1
00:00:28,987 --> 00:00:30,989
Роджър, ти ли си?

2
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
Роджър?

3
00:01:01,895 --> 00:01:03,855
Роджър, моля те!

4
00:01:06,149 --> 00:01:09,194
За бога!

5
00:01:09,194 --> 00:01:11,405
Ако това е някаква болна шега...

6
00:01:33,135 --> 00:01:35,137
Домашни светлини!

7
00:01:35,137 --> 00:01:36,972
Все още е твърде дълго.

8
00:01:36,972 --> 00:01:40,767
Трябва да го ободрим, хора.
Добре, второ действие след 10 минути.

9
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
Отваряме утре вечер. аз не
възнамеряват да затворят следващата нощ.

10
00:01:43,520 --> 00:01:46,773
Дами, това е лично
репетиция. Няма външни хора.

11
00:01:46,773 --> 00:01:49,693
Г-н Челини, вие попитахте
да се срещнем тук.

12
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Защо да правя нещо като
това? Дори не те познавам.

13
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
Ние сме освежаването
комитет. От PTA.

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,992
О, да, да.
Бисквитките дами.

15
00:01:56,992 --> 00:02:00,871
Джордж. Джордж, искаш ли
заточете последната реплика.

16
00:02:00,871 --> 00:02:03,206
Моля, вижте ме след репетицията.

17
00:02:03,206 --> 00:02:07,002
Г-н Челини, просто ми харесва
шоу. Толкова е... загадъчно.

18
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Настръхнах от това. О, да.

19
00:02:09,004 --> 00:02:11,715
И съм сигурен, че никой никога няма да го направи
предполагам, че чичото е убиецът.

20
00:02:13,216 --> 00:02:15,344
Чакай малко.
Чакай малко.

21
00:02:15,344 --> 00:02:19,139
Дръж се госпожо! дръж го! дръж го!

22
00:02:19,139 --> 00:02:23,143
Каквото и да те накара да мислиш за чичо
е убиецът? Е, не е ли той?

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Колко възхитително.
Тотално се заблудих.

24
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Да, в интерес на истината,
той е убиецът.

25
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
Госпожице, ъъ...
г-жа Флетчър.

26
00:02:29,274 --> 00:02:32,736
Това е г-жа Хоуи, отговаряща за
удар. А това е г-жа Томпсън.

27
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Тя е брауни и, ъъъ,
макарони? Макарони.

28
00:02:35,030 --> 00:02:38,784
очарован. очарован. Някой се подхлъзна
имате копие от сценария, нали?

29
00:02:38,784 --> 00:02:43,372
О, не. Не, но когато чичото
се появи след партито

30
00:02:43,372 --> 00:02:47,084
носейки различна вратовръзка, очевидно
той го промени с причина.

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
След това имаше телефон
обаждане от съдебния лекар.

32
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
Той не можеше да знае за това,

33
00:02:50,087 --> 00:02:53,006
освен ако не е чул разговора
между лекаря и свещеника.

34
00:02:53,006 --> 00:02:57,928
О, колко глупаво от моя страна. Ето ме тук
обяснявайки играта ви.

35
00:02:57,928 --> 00:03:00,055
много съжалявам
Хайде, момичета.

36
00:03:00,055 --> 00:03:02,683
Ще хванем второ действие
утре с всички останали.

37
00:03:02,683 --> 00:03:06,770
[г-жа Хоуи] Джесика, може
разказваш ни за...

38
00:03:06,770 --> 00:03:10,941
Джордж! Доведи ми този идиот
писател! Искам да говоря с него сега!

39
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
здравей
<i>Това е Грейди, лельо Джес.</i>

40
00:05:15,273 --> 00:05:17,275
Грейди?
Е, какво има?

41
00:05:17,275 --> 00:05:19,778
<i>Нищо не е,
Леля Джес. Всичко е страхотно.</i>

42
00:05:19,778 --> 00:05:22,823
о! Нищо не е страхотно.
Часът е 6:23 сутринта.

43
00:05:22,823 --> 00:05:24,950
Не сте загубили работата си с
този рибен човек, нали?

44
00:05:24,950 --> 00:05:28,912
не Работата е наред.
О, какво облекчение.

45
00:05:28,912 --> 00:05:33,041
Наистина трябва да кажете на този капитан
Кейлъб да направи нещо за храната си.

46
00:05:33,041 --> 00:05:36,962
Момичетата и аз го опитахме миналия петък,
и, честно казано, не е много добре.

47
00:05:36,962 --> 00:05:39,422
Лельо Джес, аз съм само
счетоводител, а не готвач.

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Както и да е, не затова се обадих.

49
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Помниш последния път
Дойдох на гости?

50
00:05:43,301 --> 00:05:47,055
Намерих вашия ръкопис и аз
прочетете го. Надявам се, че нямате нищо против.

51
00:05:47,055 --> 00:05:49,599
Моята книга? О, разбира се, че нямам нищо против.

52
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
Но със сигурност не бих искал
някой друг да го прочете.

53
00:05:51,976 --> 00:05:55,397
о Ами добре...

54
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Виждате ли, не само го прочетох,

55
00:05:57,399 --> 00:06:01,862
Подарих го на мой приятел, който
го показа на Ковънтри Хаус и...

56
00:06:01,862 --> 00:06:03,738
Е, виждаш ли, лельо Джес,
искат да го публикуват.

57
00:06:04,322 --> 00:06:06,157
какво!

58
00:06:06,157 --> 00:06:09,494
О, скъпи, не.
Мислех, че ще останеш доволен.

59
00:06:09,494 --> 00:06:13,832
Е, не съм доволен,
Грейди. Аз не съм писател.

60
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
Виж, аз... просто пълнех
време след смъртта на чичо ти.

61
00:06:16,459 --> 00:06:19,754
Не сънувах нито минута...
Това е проблемът, лельо Джес.

62
00:06:19,754 --> 00:06:22,464
Никога не сте мечтали и
време е да го направиш.

63
00:06:22,464 --> 00:06:27,303
О, бъди разумен. Вижте, просто защото
някой иска да издаде книгата ми

64
00:06:27,303 --> 00:06:29,556
не означава, че някой ще го направи
направи си труда да го прочетеш.

65
00:06:55,457 --> 00:06:57,959
Но всичко е уредено. Те
те резервира в шоуто <i>Днес</i>,

66
00:06:57,959 --> 00:06:59,961
<i>Дейвид Летърман,
Фил Донахю.</i>

67
00:06:59,961 --> 00:07:02,130
<i>Фил Донахю?
Донахю?</i>

68
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
може и да умра.

69
00:07:03,673 --> 00:07:06,509
Тези рекламни скитове, те
елате с територията.

70
00:07:06,509 --> 00:07:09,679
Да, но какво да кажа?
Просто бих се побъркал.

71
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
О, хайде. Те ще се влюбят
ти, точно като мен.

72
00:07:12,515 --> 00:07:14,476
<i>Е, може би само за около ден.</i>

73
00:07:14,476 --> 00:07:17,812
това е страхотно Виж, трябва да тръгвам.
Капитанът е свикал среща.

74
00:07:17,812 --> 00:07:20,023
Ще се видим сутринта
на гарата, става ли?

75
00:07:20,023 --> 00:07:22,776
О, да. Ъъъ, довиждане.

76
00:07:22,776 --> 00:07:26,363
Джесика, наистина ли ще го направиш
да бъдеш по телевизията? Страхувам се, че е така.

77
00:07:26,363 --> 00:07:28,657
Не така, ти си
не. какво става

78
00:07:28,657 --> 00:07:31,409
Джесика, милиони
хората ще гледат.

79
00:07:31,409 --> 00:07:34,871
Трябва да погледнеш "сега,"
"с него." Au curant.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,000
И тези туидове трябва да се махнат.

81
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Сигурен ли си, че е хванала
влака? Положително.

82
00:08:23,169 --> 00:08:26,464
Много организирана дама, леля ми
Джес. Тя е точна и точна.

83
00:08:27,674 --> 00:08:29,884
там. какво ти казах
Леля Джес!

84
00:08:29,884 --> 00:08:33,679
о Сега е племенникът ми. Леля Джес!

85
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Благодаря ти много, Даниел,
за цялата ви помощ.

86
00:08:36,182 --> 00:08:38,184
О, не, госпожо.
Мое удоволствие.

87
00:08:38,184 --> 00:08:42,230
Определено се надявам вашето момче да го получи
стипендия. Благодаря, госпожо.

88
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Приятен престой, става ли? ще го направя

89
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Грейди!
Леля Джес!

90
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
Ах!

91
00:08:48,486 --> 00:08:50,780
Надявам се, че изглеждам добре, но знаете ли,

92
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
добрият Господ никога не е възнамерявал
да изглеждам като бръснарски кол.

93
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
какво говориш
Изглеждаш страхотно

94
00:08:55,243 --> 00:08:57,495
О, благодаря на небесата.
Какво облекчение.

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,497
О, лельо Джес, това е Кит Донован.

96
00:08:59,497 --> 00:09:01,499
Тя работи за издателството
компания във връзките с обществеността.

97
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
Вие трябва да сте приятелят, който е
отговорен да ме въвлече в това.

98
00:09:04,544 --> 00:09:07,589
Виновен. въпреки това
радвам се да се запознаем

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,631
О, удоволствие е,
г-жа Флетчър.

100
00:09:09,631 --> 00:09:11,384
Грейди ми разказа толкова много за теб.

101
00:09:11,384 --> 00:09:15,804
Това не е ли съвпадение? Грейди каза
аз абсолютно нищо за теб.

102
00:09:15,804 --> 00:09:18,433
Сега, кога мога да се срещна с това
издател, за когото съм чувал толкова много?

103
00:09:18,433 --> 00:09:21,019
Хм, след около 20 минути.

104
00:09:21,019 --> 00:09:24,481
О, и повярвай ми,
Г-н Джайлс няма търпение да се срещне с вас. о

105
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
о

106
00:09:36,034 --> 00:09:38,035
Джейн, трябва да говоря със счетоводителите.

107
00:09:38,035 --> 00:09:40,330
Ако г-н Темпълтън се обади,
помолете го да се срещнем тук в 3:00.

108
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
о! Екс извинете.
Г-н Джайлс, ъм...

109
00:09:44,125 --> 00:09:48,838
О, добри Господи! Г-жо Флетчър,
можеш ли да ми простиш

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,840
Имах дузина кризи
още тази сутрин.

111
00:09:50,840 --> 00:09:53,301
Със сигурност не бих
искаш да си 13-ти.

112
00:09:53,301 --> 00:09:56,179
Трябва да вечеряме и да се запознаем.

113
00:09:56,179 --> 00:09:58,515
Сигурен съм, че и ти си толкова
възхитителна като твоята книга.

114
00:09:58,515 --> 00:10:00,683
Кит, координирайте се с
Джейн, искаш ли? Хм...

115
00:10:00,683 --> 00:10:04,604
Толкова е хубаво да се запознаем и аз го правя
надявам се да се насладите на престоя си в града.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,649
Ядете ли ябълки?
какво?

117
00:10:07,649 --> 00:10:08,775
Наистина трябва, нали знаеш.

118
00:10:08,775 --> 00:10:12,987
Пектинът е много полезен за
тен. Изглеждаш много сив.

119
00:10:12,987 --> 00:10:16,199
Е, всъщност,
Аз... Не съм спал добре.

120
00:10:16,199 --> 00:10:19,369
Ябълки.
да Хм, благодаря ти.

121
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
О, съжалявам,
г-жа Флетчър.

122
00:10:25,583 --> 00:10:28,378
Ако не беше толкова зает, аз...
О, няма значение, Кит.

123
00:10:28,378 --> 00:10:31,631
Не дойдох тук за
бъдете вино и вечеряни.

124
00:10:31,631 --> 00:10:35,927
Е, ще имаме ли
да отидеш при инквизиторите?

125
00:10:35,927 --> 00:10:41,516
Е, всъщност никога не съм подозирал
че книгата ми ще бъде издадена.

126
00:10:41,516 --> 00:10:45,186
Наистина го написах, добре, за
мое собствено удоволствие, предполагам...

127
00:10:45,186 --> 00:10:48,982
Знаеш ли, като някои хора
игла или боя.

128
00:10:48,982 --> 00:10:53,111
Тогава нямаш никакви претенции
да си създал литература?

129
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
Колко освежаващо в епоха, посветена на...

130
00:10:55,822 --> 00:10:59,409
беатификацията на тривиалното,

131
00:10:59,409 --> 00:11:01,785
и канонизирането на светското.

132
00:11:01,785 --> 00:11:05,999
Е, от друга страна,
хората изглежда го харесват.

133
00:11:05,999 --> 00:11:09,043
Хората, да.

134
00:11:09,043 --> 00:11:11,045
Е, разбира се, че и двамата знаем, скъпа госпожо,

135
00:11:11,045 --> 00:11:15,425
че е необходимо много малко за
моля хората от Dubuque.

136
00:11:15,425 --> 00:11:17,510
Как иначе си обясняваш телевизията?

137
00:11:17,510 --> 00:11:19,511
О, не можех.

138
00:11:19,511 --> 00:11:23,391
Телевизията е твоя
бизнес, не мой.

139
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
Боже мой
Осем екземпляра.

140
00:11:32,525 --> 00:11:35,570
Трябва да си истински любител на книгите.
На кого да ги запиша?

141
00:11:35,570 --> 00:11:39,574
Просто подпишете името си и датата,
мед. Това е просто инвестиция.

142
00:11:39,574 --> 00:11:41,492
Ако някога станеш някой,
те може да струват нещо.

143
00:11:43,995 --> 00:11:48,082
Факт е, че никога не съм и възнамерявал
да бъде издадена книгата.

144
00:11:48,082 --> 00:11:50,627
Всичко беше идея на племенника ми.
Хей, това не е ли нещо?

145
00:11:50,627 --> 00:11:54,005
От нея идва идеята да напише книгата
нейният племенник. Не, не това имах предвид.

146
00:11:54,005 --> 00:11:56,090
Да видим, минало е 23
час и седим тук

147
00:11:56,090 --> 00:11:58,384
с този известен писател,
Мис Дженифър Флетчър.

148
00:11:58,384 --> 00:12:01,471
И обратно с още от вас
извиква веднага след тази дума

149
00:12:01,471 --> 00:12:04,682
от Хенри
Съхранение на кожи.

150
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
Съжалявам, скъпа, но сме
просто умирам тук.

151
00:12:06,559 --> 00:12:09,604
О, да.

152
00:12:09,604 --> 00:12:13,691
Виж, м-може би си
живея с някого.

153
00:12:13,691 --> 00:12:16,819
Какво ще кажете за досие в затвора?
нещо?

154
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
<i>Аз, например, г-жа Флетчър, бях
възхитена от феминистката мисъл...</i>

155
00:12:24,327 --> 00:12:26,788
<i>ти успя да тъчеш
във вашата сюжетна линия.</i>

156
00:12:26,788 --> 00:12:29,874
<i>Това наистина не беше мое
намерение. О, глупости.</i>

157
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
Предполагам това, което ми харесва най-много
от всичко беше твоята смелост

158
00:12:32,710 --> 00:12:35,046
<i>при избора на бременна
балерина като твоя убиец.</i>

159
00:12:35,046 --> 00:12:37,590
<i>Наистина не те мисля
трябва да разкрие това.</i>

160
00:12:37,590 --> 00:12:39,384
<i>В твърде много от тези книги,
жените са само украшения...</i>

161
00:12:40,635 --> 00:12:44,429
<i>...излишна украса. Аз наистина
мисля, че трябва да спрем записа.</i>

162
00:12:44,429 --> 00:12:46,516
<i>Много хора не са
прочетете книгата още.</i>

163
00:12:46,516 --> 00:12:48,393
<i>Не мисля, че е честно да разкривам
самоличността на убиеца.</i>

164
00:12:48,393 --> 00:12:51,771
<i>Каква е разликата? Г-жо Флетчър,
Аз съм на твоя страна.</i>

165
00:12:58,653 --> 00:13:00,738
Дж. Б. Флетчър? Хей, хей!

166
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
ти J...
Ти-Ти Дж.Б. Флетчър?

167
00:13:03,157 --> 00:13:05,743
Да, аз съм.
тук

168
00:13:05,743 --> 00:13:08,203
Не, не пишете върху него.
Прочетете го.

169
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
Предполагам, че следващия път ще го направиш
помислете два пъти за кражба

170
00:13:13,208 --> 00:13:15,795
идеи от
Агнес Пийбоди.

171
00:13:15,795 --> 00:13:18,006
Ще се видим в съда, скъпа.

172
00:13:19,549 --> 00:13:22,760
О, г-жо Флечър, моля ви.
Иска ми се да преосмислиш.

173
00:13:22,760 --> 00:13:24,761
Няма какво да преразглеждаме, скъпа.

174
00:13:24,761 --> 00:13:27,932
Четири дни в Голямата ябълка са
напълно достатъчно за мен, благодаря.

175
00:13:27,932 --> 00:13:31,477
Ах! г-жа Флетчър.

176
00:13:31,477 --> 00:13:33,604
Г-жо Флетчър?
Джесика?

177
00:13:33,604 --> 00:13:36,816
Ужасен съм от поведението си.
Дойдох да те моля за прошка.

178
00:13:36,816 --> 00:13:38,776
О, аз...
Намирисвам на конспирация.

179
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Моля, не обвинявайте Кит.
Тя просто си вършеше работата.

180
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Г-н Джайлс, сигурен съм, че сте
много чаровен мъж,

181
00:13:44,282 --> 00:13:47,660
но през последните няколко дни бях
обиждани, удряни и покровителствани.

182
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
И аз казвам не, благодаря.

183
00:13:50,078 --> 00:13:53,541
Обратно в Cabot Cove, единственото нещо
имаме омари с нокти,

184
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
и ги ядем.

185
00:13:54,667 --> 00:13:57,962
знам какво имаш предвид повярвай ми то
отне ми години да свикна с този град.

186
00:13:57,962 --> 00:14:00,048
виж,
Правя малко парти у мен

187
00:14:00,048 --> 00:14:01,424
в страната през уикенда.

188
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
Бих искал да си мой
гост... всички вие.

189
00:14:03,926 --> 00:14:06,179
Искам да срещнеш някои истински хора,

190
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
не критици или колумнисти,
но приятелите ми.

191
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
И след това в понеделник, ако
все още искам да се върна у дома,

192
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
Аз лично ще те кача на този влак.

193
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
Достатъчно справедливо?

194
00:14:21,402 --> 00:14:25,365
Е, по-добре да сложим тези
във вода, преди да извехнат.

195
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
[Джайлс] <i>Скъпа стара Агнес Пийбоди...</i>

196
00:14:27,367 --> 00:14:30,870
напълно убедена, че е написала половината
романи в библиотеката на Конгреса.

197
00:14:30,870 --> 00:14:34,624
Тя има тези призовки
отпечата сама.

198
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
С други думи, просто
още една хубава възрастна дама.

199
00:14:37,752 --> 00:14:42,131
Хората от вашия град
накарай ме да се чувствам по същия начин.

200
00:14:42,131 --> 00:14:45,218
О, имаш предвид тези
самостоятелни видове медии.

201
00:14:46,219 --> 00:14:48,846
Е, ние живеем с тях
защото трябва.

202
00:14:48,846 --> 00:14:53,059
защо
защо Ами защото...

203
00:14:54,894 --> 00:14:58,648
ти знаеш,
Проклет да съм, ако знам защо.

204
00:14:58,648 --> 00:15:03,569
Знаете ли, г-жо J. B. Fletcher, бихте могли да бъдете
много разрушително влияние в живота ми.

205
00:15:03,569 --> 00:15:07,240
Е, само моите ученици се обаждат
аз г-жа Флетчър, г-н Джайлс.

206
00:15:07,240 --> 00:15:10,743
О, и г-н Джайлс е толкова препариран
риза в костюма от три части

207
00:15:10,743 --> 00:15:12,578
Тръгнах обратно в Ню Йорк.

208
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
не знам за теб,

209
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
но се радвам, че позволихме на вашия племенник и
Kit намират своя собствен изход тук днес.

210
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
дръпни!

211
00:15:28,177 --> 00:15:30,471
дръпни!

212
00:15:30,471 --> 00:15:33,641
Добър удар, скъпа.
Благодаря ти, Луиз.

213
00:15:33,641 --> 00:15:36,018
Днес наистина стреляш добре.

214
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
Искаш ли да опиташ? Просто отнема
ясно око и здрава ръка.

215
00:15:39,188 --> 00:15:41,441
Не, благодаря.

216
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
Ако ще се правя на глупак,
позволете ми да избера собствената си грешка.

217
00:15:49,490 --> 00:15:51,617
дръпни!

218
00:15:57,415 --> 00:15:59,333
Луиз.

219
00:16:01,002 --> 00:16:03,254
Колко е приятно да те видя.
Колко мило от ваша страна, че ни поканихте.

220
00:16:03,254 --> 00:16:07,091
Луиз Маккалъм, Джесика Флетчър. ти,
Радвам се да се запознаем.

221
00:16:07,091 --> 00:16:09,594
Хареса ми книгата ти.
Защо, благодаря.

222
00:16:09,594 --> 00:16:11,929
Наистина, наистина.
Не можех да го оставя.

223
00:16:11,929 --> 00:16:16,684
Къде е капитанът? О, той прекратява
скитове с крайни предразсъдъци.

224
00:16:16,684 --> 00:16:20,188
Знаеш ли, прес, покани той
че как се казва?

225
00:16:20,188 --> 00:16:22,356
Този асистент с тънката походка?

226
00:16:22,356 --> 00:16:23,483
Искам да знаеш, Луиз,

227
00:16:23,483 --> 00:16:25,776
че покани Ашли
Викерс не беше моя идея. ах

228
00:16:25,776 --> 00:16:29,447
Но като добър домакин, вие
все пак предложи да я настани.

229
00:16:29,447 --> 00:16:31,657
о Какво беше това?

230
00:16:31,657 --> 00:16:34,368
Звуков бум. Имаме летище
няколко мили надолу по пътя.

231
00:16:34,368 --> 00:16:38,498
Свикваш с това. Джесика, която
идваш ли тази вечер

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,042
какво?
Тя не е решила.

233
00:16:41,042 --> 00:16:44,253
Е, когато го направиш, уведоми ме.
Не искам да дублирам.

234
00:16:44,253 --> 00:16:46,797
Ъъъ, дойде като какво?

235
00:16:46,797 --> 00:16:49,550
за какво говори тя толкова съм
съжалявам Трябваше да ти кажа.

236
00:16:49,550 --> 00:16:52,762
Купонът довечера... всички идваме
като наш любим измислен герой.

237
00:16:52,762 --> 00:16:56,265
знам,
аз знам Нямаш какво да облечеш.

238
00:16:56,265 --> 00:16:59,685
Е, винаги можех
ела като лейди Годива.

239
00:17:11,239 --> 00:17:14,407
Здравей, Дейвис! Виждам, че сме
не е първият пристигнал.

240
00:17:14,407 --> 00:17:17,954
О, обичам това облекло. кой си ти
трябва да е тази вечер, Рет Бътлър?

241
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
Добър вечер, г-жо Марч.

242
00:17:24,961 --> 00:17:28,714
Смаян съм.

243
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Това ли си импровизирал
от коефициенти и краища?

244
00:17:32,176 --> 00:17:34,720
Е, с малко помощ
от Луиз Маккалъм.

245
00:17:34,720 --> 00:17:37,473
И преди да попитате,
Аз съм кръстницата на Пепеляшка.

246
00:17:37,473 --> 00:17:40,893
Искате ли да си пожелаете нещо? Бих могъл да използвам a
още дузина романи на Дж. Б. Флетчър.

247
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
О, това не е магия.
Това е просто трудна работа.

248
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
Да предположим, че просто се задоволя с
удоволствие от нейната компания.

249
00:17:49,859 --> 00:17:54,657
По дяволите, прес. чаках
цял ден, за да се срещна с тази дама.

250
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Dumpty е името,
Мис Флетчър.

251
00:17:56,659 --> 00:17:59,203
Хъмпти дъмпти. Обзалагам се
не мога да позная какво е това.

252
00:17:59,203 --> 00:18:02,455
Джес, предупреждавам те.
Арнолд е известен закачлив играч.

253
00:18:02,455 --> 00:18:06,502
Е, в такъв случай,
Вероятно бих го нарекъл стенно цвете.

254
00:18:06,502 --> 00:18:09,046
"Яйца-zactly."

255
00:18:14,135 --> 00:18:16,095
<i>Ба, глупост</i>

256
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
<i>Ба, глупост</i>

257
00:18:17,888 --> 00:18:20,808
<i>Внесете суграшица и лед по улицата</i>

258
00:18:20,808 --> 00:18:23,894
Не си ли малко извън сезона,
Ебенезер? Все пак това е април.

259
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
Грешка, Ашли. грешиш
Много грешиш.

260
00:18:26,355 --> 00:18:30,401
Никога не е неуместно да пожелаеш
светът малко зле ще.

261
00:18:32,153 --> 00:18:34,363
Е, има ли искания?
А вие, докторе?

262
00:18:34,363 --> 00:18:36,866
Смес от мой хит от вчера.

263
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
Каквото ви харесва
играй, скъпи, скъпи Питър.

264
00:18:39,619 --> 00:18:42,622
Твоите неща винаги са прекрасни,
славно, страхотно!

265
00:18:42,622 --> 00:18:44,999
Добре, добре, докторе.
Имате безупречен вкус.

266
00:18:44,999 --> 00:18:47,877
Може просто да се разболея смъртоносно
да развият връзка.

267
00:18:47,877 --> 00:18:50,421
Какво е това, което чувам за теб
организиране на шоу на Бродуей?

268
00:18:50,421 --> 00:18:53,633
Не, не, не, не. Докторе, извън Бродуей.
Извън Бродуей, приятелю.

269
00:18:53,633 --> 00:18:56,093
Покрайнините на цивилизацията.

270
00:18:56,093 --> 00:18:59,930
За да бъдем конкретни... 17-ти
улица.

271
00:18:59,930 --> 00:19:04,018
'Ей, виж тук. Ако не е Шерлок
Самият Холмс.

272
00:19:19,532 --> 00:19:21,577
Защо не се махнем от тук?

273
00:19:21,577 --> 00:19:25,665
Грейди,
само 8:15 е. Мразя купоните.

274
00:19:25,665 --> 00:19:29,752
Вижте, шефът ми дава
партия. Шефът ви е на гости.

275
00:19:29,752 --> 00:19:34,256
Поне се дръж така, както ти харесва
тяхната компания. Аз го правя.

276
00:19:34,256 --> 00:19:36,884
Твоето ми харесва повече.

277
00:19:36,884 --> 00:19:38,803
а?

278
00:19:40,596 --> 00:19:44,767
Гъделичка ли?
Само малко.

279
00:19:44,767 --> 00:19:47,978
Грейди, какво има? Am
Луд съм, или това е моята стая?

280
00:19:51,732 --> 00:19:54,819
Чакай тук.
Грейди?

281
00:20:33,983 --> 00:20:36,318
Добре, млади човече.
Това е напълно достатъчно.

282
00:20:36,318 --> 00:20:39,989
Няма нужда да бъдете груби.

283
00:20:40,321 --> 00:20:43,284
ти си какво?
Частен детектив.

284
00:20:43,284 --> 00:20:45,869
Казвам се Декстър Баксендейл.
майтапиш се

285
00:20:45,869 --> 00:20:47,580
Не всички в моята професия

286
00:20:47,580 --> 00:20:51,459
спортува със счупен нос и мръсен
нокти, моят пубертетен приятел.

287
00:20:51,459 --> 00:20:54,587
Когато обществото търси
поверителна помощ,

288
00:20:54,587 --> 00:20:57,131
не е задължително
наема Майк Хамър.

289
00:20:57,131 --> 00:20:58,799
Още веднъж... какво правиш тук?

290
00:20:58,799 --> 00:21:01,886
Бях задържан от a
много влиятелна личност

291
00:21:01,886 --> 00:21:04,972
за провеждане на дискретно разследване.

292
00:21:04,972 --> 00:21:08,559
С Декстър Баксендейл,
дискретността е начин на живот.

293
00:21:08,559 --> 00:21:11,811
Моята карта. Все още не си
отговори на въпроса ми.

294
00:21:11,811 --> 00:21:12,855
какво правиш тук

295
00:21:13,898 --> 00:21:15,983
Нямам право да кажа.

296
00:21:16,984 --> 00:21:19,028
много добре

297
00:21:21,781 --> 00:21:25,075
О, можете да ме предадете на
местен полицай, г-н Джайлс,

298
00:21:25,075 --> 00:21:28,119
но никакво количество принуда няма
принуди ме да предам едно доверие.

299
00:21:28,119 --> 00:21:32,625
От друга страна, когато местният
вестниците се сдобиват с тази история,

300
00:21:32,625 --> 00:21:36,670
ще сочи пръстът на подозрението
по равно на всеки ваш гост.

301
00:21:36,670 --> 00:21:39,673
Кое от тях се разследва?

302
00:21:39,673 --> 00:21:43,969
И трябва ли да ви напомням? The
<i>Enquirer</i> ще има полеви ден.

303
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Грейди, направи ми услуга, става ли?

304
00:21:50,100 --> 00:21:52,853
Ескортирайте този господин до неговия
автомобил. Разбира се, г-н Джайлс.

305
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
И отзад, моля.
Предпочитам да не безпокоя гостите ни.

306
00:21:56,106 --> 00:21:59,151
Беше голямо удоволствие
среща с вас, г-жо Флетчър.

307
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
Имате рядка дарба да убивате.

308
00:22:02,279 --> 00:22:04,073
Продължаващ успех.

309
00:22:04,073 --> 00:22:06,951
Защо, благодаря, мисля.

310
00:22:15,792 --> 00:22:18,295
Ъх, прости ми.

311
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
Откакто влязох в тази стая,

312
00:22:20,130 --> 00:22:23,717
Опитвах се да заключа
в кого си облечен.

313
00:22:23,717 --> 00:22:27,847
И мисля, че го имам.
Това е Едмон Дантес, нали?

314
00:22:27,847 --> 00:22:30,015
Граф Монте Кристо.

315
00:22:30,015 --> 00:22:32,935
Много добре, г-н Баксендейл. аз съм
почти съжалявам, че те изхвърлям.

316
00:22:32,935 --> 00:22:34,854
Може би сте станали очарователен гост.

317
00:22:45,239 --> 00:22:48,701
Какво ти обещах?
Тих малък уикенд?

318
00:22:55,374 --> 00:22:58,377
Слушай, Док, ако има нещо, което знам
това са обществените вкусови рецептори.

319
00:22:58,377 --> 00:23:00,880
аз ти казвам Те си искат своето
храната е бърза и искат да е евтина.

320
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
Вие сте от Мейн.
Знаете за рибата.

321
00:23:02,882 --> 00:23:05,134
Яли ли сте някога в Cap'n Caleb?
О, да, капитане.

322
00:23:05,134 --> 00:23:07,469
И това е преживяване
Никога няма да забравя.

323
00:23:07,469 --> 00:23:09,597
Ето ви.
Почивам на случая.

324
00:23:09,597 --> 00:23:12,182
[Луиз] Калеб?
Хм?

325
00:23:12,182 --> 00:23:16,478
Кейлъб. Началото на купона
да се заяждам. да се прибираме,

326
00:23:16,478 --> 00:23:18,272
Вземи си кафе, Луиз.

327
00:23:18,272 --> 00:23:20,441
Не искам кафе.
Искам да се прибера.

328
00:23:20,441 --> 00:23:24,403
Е, аз не го правя.
о

329
00:23:24,403 --> 00:23:27,364
Е, добре.

330
00:23:27,364 --> 00:23:31,577
Добре, скъпа. Ще-просто ще
върви в тръс като цивилизована съпруга

331
00:23:31,577 --> 00:23:35,455
и нека ти и Ашли...

332
00:23:35,455 --> 00:23:38,292
прави каквото и да правиш.

333
00:23:38,292 --> 00:23:39,667
— Извинете ме.

334
00:23:41,462 --> 00:23:44,381
Луиз, скъпа.
Луиз.

335
00:23:44,381 --> 00:23:47,176
О, моля те, недей...
моля те не си отивай Не само още.

336
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[Грейди] Извинете ме.
О, Грейди, ето те.

337
00:23:51,430 --> 00:23:52,598
Моля, помогнете
Домът на г-жа Маккалъм.

338
00:23:52,598 --> 00:23:55,351
Тя не е в състояние
да карам. О, разбира се.

339
00:23:56,685 --> 00:23:59,521
Г-жо Маккалъм, защо не позволите
да те закарам до вкъщи? Мога да се справя.

340
00:23:59,521 --> 00:24:01,941
това е добре За мен е удоволствие.
Просто ми дай ключа си.

341
00:24:01,941 --> 00:24:03,233
Нека те закарам до вкъщи.
не! Мога да се справя!

342
00:24:03,233 --> 00:24:05,109
Ти си в никакво състояние.
остави ме на мира!

343
00:24:05,109 --> 00:24:07,738
За бога, остави ме
сам! Не разбирай... Господи!

344
00:24:09,281 --> 00:24:12,993
Грейди! добре ли си

345
00:24:12,993 --> 00:24:15,496
да Да, добре съм.

346
00:24:15,496 --> 00:24:17,915
За нея се притеснявам.
тя е луда.

347
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
$30 на билет?

348
00:24:21,251 --> 00:24:25,923
Съжалявам, Питър, но на тези цени,
извън Бродуей е извън моя бюджет.

349
00:24:25,923 --> 00:24:29,093
Имате ли идея колко струва
да се монтира ново производство?

350
00:24:29,093 --> 00:24:33,013
$250 000 едва ли ще ви помогнат да започнете.

351
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Не, не, не. Предполагам, че ако
това ново производство се проваля,

352
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Винаги можех да пиша за Нешвил.

353
00:24:39,895 --> 00:24:43,607
<i>Тя беше кралицата на офис влюбените</i>

354
00:24:43,607 --> 00:24:47,236
<i>Той беше кралят, който я доведе до гибел</i>

355
00:24:47,236 --> 00:24:51,615
<i>Той й даде диктовка
и място за престой</i>

356
00:24:51,615 --> 00:24:54,076
<i>Тогава той й даде кралски...</i>

357
00:24:55,577 --> 00:24:58,580
опа Съжалявам, Ашли.

358
00:24:58,580 --> 00:25:01,709
Без намерение обида.
О, нищо не е взето.

359
00:25:01,709 --> 00:25:04,336
През последните няколко месеца, моето
връзка с капитана

360
00:25:04,336 --> 00:25:06,046
е строго бизнес.

361
00:25:06,046 --> 00:25:09,590
Като стана дума, старият петел
изглежда е летял в кокошарника.

362
00:25:09,590 --> 00:25:12,594
точно така Аз-не съм
видях го след почти час.

363
00:25:12,594 --> 00:25:15,472
И не си видял
Червената шапчица също.

364
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Може би и двамата са избягали
до къщата на баба.

365
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
О, по дяволите!
О, скъпи.

366
00:25:22,271 --> 00:25:24,273
Трябва да извадим това
преди да остави петно.

367
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
забрави го О, не. ела с мен

368
00:25:26,108 --> 00:25:29,194
Не можем да позволим това красиво
роклята да бъде съсипана.

369
00:25:29,194 --> 00:25:31,280
Да разбирам.

370
00:25:31,280 --> 00:25:33,699
Ще видя какво мога да направя.

371
00:25:35,409 --> 00:25:37,994
какво стана злополука?
О, нищо сериозно.

372
00:25:37,994 --> 00:25:41,665
Имаме нужда от мляко, сода, лимони.

373
00:25:41,665 --> 00:25:43,751
О, и яйца.
За какво беше това?

374
00:25:43,751 --> 00:25:46,211
Със сигурност не е работа в събота вечер?

375
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
Много упорит репортер
от <i>Ню Йорк Таймс.</i>

376
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
Той настоява да ви интервюира
първото нещо в понеделник сутринта. о

377
00:25:51,884 --> 00:25:54,219
Казах му, че си заминал за Паго
Паго и не бяха очаквани обратно

378
00:25:54,219 --> 00:25:55,304
до края на века.

379
00:25:55,304 --> 00:25:58,182
браво за теб не знам какво
това е, но не го ям.

380
00:25:58,182 --> 00:26:00,309
Е, това е старо
Рецептата на Флетчър...

381
00:26:00,309 --> 00:26:04,271
гарантирано ще вземе
петна от леопард.

382
00:26:04,271 --> 00:26:07,316
Сега ела с мен. ние ще
отидете до една от спалните на горния етаж.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,318
Наистина, Джесика.
Не си заслужава.

384
00:26:09,318 --> 00:26:12,946
Аз съм пестелив янки.
Усмихни ме.

385
00:26:12,946 --> 00:26:16,492
Прес! Прес, моля те
кажи на този стар мърморко

386
00:26:16,492 --> 00:26:19,536
да седне малкото му фанче на
пиано и да ни изсвири нещо?

387
00:26:19,536 --> 00:26:21,330
Звучи ми като разумна молба.

388
00:26:21,330 --> 00:26:25,501
Уви, Престън, мадам иска да чуе
потпури на Роджърс и Харт.

389
00:26:25,501 --> 00:26:28,045
Хамерщайн.
Още по-зле.

390
00:26:28,045 --> 00:26:30,047
О, добре.

391
00:26:30,047 --> 00:26:34,301
Какъв по-добър начин да се отплатите на вида си
покана, отколкото да забавлявате гостите си.

392
00:26:34,301 --> 00:26:37,221
Какво бихте искали да чуете всички,
пълната музика на <i>Pipe Dream?</i>

393
00:26:37,221 --> 00:26:40,682
ха ха! Това трябва да изчисти
стая добре. Бах! измама!

394
00:26:40,682 --> 00:26:43,352
Добре.
Мога да остана само до 4:00,

395
00:26:43,352 --> 00:26:47,106
така че, моля, получете заявките си
рано, нали?

396
00:27:43,453 --> 00:27:46,874
добро утро
Луиз. не ми казвай Изглеждам адски.

397
00:27:46,874 --> 00:27:49,292
Чувствам се по-зле и съм вътре
нямам настроение за лекция.

398
00:27:49,292 --> 00:27:51,545
Какво ще кажете за хубава чаша
кафе? не благодаря

399
00:27:51,545 --> 00:27:54,464
Търсех Кейлъб. помислих си
може и да е преспал.

400
00:27:54,464 --> 00:27:56,758
Е, аз...
Не бих знаел за това.

401
00:27:56,758 --> 00:28:00,429
Всичко е наред. мога да позная
където отиде снощи.

402
00:28:00,429 --> 00:28:04,224
Обикновено той има
благоприличие да се прибера у дома.

403
00:28:04,224 --> 00:28:06,143
Господи!

404
00:28:06,143 --> 00:28:09,104
Джесика! Господи!

405
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
какво има,
Комплект? В басейна! В басейна!

406
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
[Кит] <i>О! О, Боже!</i>

407
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
какво става

408
00:28:27,247 --> 00:28:29,458
о!
Джесика?

409
00:28:29,458 --> 00:28:31,167
Джесика?

410
00:28:31,167 --> 00:28:33,712
Какво е? какво става
какво не е наред Не, Луиз.

411
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Кейлъб!

412
00:28:52,314 --> 00:28:54,483
<i>Йо, Джим, това е Централ.</i>

413
00:28:54,483 --> 00:28:56,652
<i>Вие разберете кой е това
момче в басейна е?</i>

414
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
А, да, Мадж.
Името е Калеб Маккалъм.

415
00:28:59,655 --> 00:29:03,283
Знаеш ли, онзи човек с морски дарове.
Разбира се, това е неофициално.

416
00:29:03,283 --> 00:29:06,745
Шефът не позволява на съпругата
идентифицирам. Също така е добре.

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
Лицето му беше гръмнато
изключен с 12-калибър.

418
00:29:09,539 --> 00:29:11,541
<i>Как се държи шефът?</i>

419
00:29:11,541 --> 00:29:14,336
Сега е по-добре, Мадж
че си е изпил кафето.

420
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Знаеш как се чувства той
неприятности в неделя.

421
00:29:16,838 --> 00:29:20,759
Сега искам да запазя това
кратко и по същество.

422
00:29:20,759 --> 00:29:23,929
Факт е, с какво си имаме работа
с ето, ъъъ, убийство.

423
00:29:23,929 --> 00:29:27,182
Без количество на върха на пръстите
наоколо ще промени това.

424
00:29:27,182 --> 00:29:31,937
Така че ще ми простиш най-вече
Вие, г-жо Маккалъм...

425
00:29:31,937 --> 00:29:34,982
ако въпросите ми изглеждат груби.
Разбираме, Шефе.

426
00:29:34,982 --> 00:29:38,944
Тялото е открито около
6:00 сутринта тази сутрин от...

427
00:29:41,488 --> 00:29:44,366
Мис Донован. така ли е
Тя лежи горе.

428
00:29:44,366 --> 00:29:46,910
да В интерес на истината,
Дадох й успокоително.

429
00:29:46,910 --> 00:29:50,247
Докторе, знам, че не сте съдебният лекар,
но ти успя да видиш това тяло.

430
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Сега, точно от върха на главата си,

431
00:29:51,999 --> 00:29:53,375
колко време според вас е бил мъртъв?

432
00:29:53,375 --> 00:29:55,877
Е, поне няколко часа.

433
00:29:55,877 --> 00:29:58,463
С други думи, някой
уби го снощи,

434
00:29:58,463 --> 00:30:00,674
може би докато партито ти течеше.

435
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
И не-никой не чу изстрел.
От пушка 12 калибър?

436
00:30:06,596 --> 00:30:09,349
Шефе, партито беше шумно.

437
00:30:09,349 --> 00:30:11,643
Беше хладно, така че
прозорците бяха затворени.

438
00:30:11,643 --> 00:30:13,770
И басейнът е малко
разстояние от къщата.

439
00:30:13,770 --> 00:30:16,440
Да предположим, че ми кажете какво се случи
тук снощи, г-н Джайлс.

440
00:30:16,440 --> 00:30:18,900
Хората не обикалят, за да вземат половината
главите им отнесени без причина.

441
00:30:18,900 --> 00:30:22,654
- Търся мотив.
- [Питър] За убийството на Калеб Маккалъм?

442
00:30:22,654 --> 00:30:23,780
Сигурно се шегуваш.

443
00:30:23,780 --> 00:30:26,199
Половината страна имаше причина да го убие.

444
00:30:26,199 --> 00:30:27,367
Другата половина не го познаваше.

445
00:30:27,367 --> 00:30:29,244
Не е смешно, приятелю.

446
00:30:29,244 --> 00:30:30,704
Но точно.

447
00:30:31,913 --> 00:30:35,167
Капитанът не беше
особено обичан.

448
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Въпреки че се съмнявам, че някой от нас
го презря достатъчно, за да го убие.

449
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
Освен мен.

450
00:30:41,340 --> 00:30:43,550
Това сте всички вие
мислене, нали?

451
00:30:47,929 --> 00:30:49,931
Не съм убила съпруга си.

452
00:30:52,225 --> 00:30:55,479
поне,
Не мисля, че го направих.

453
00:30:58,273 --> 00:31:02,069
Спомням си смътно шофирането
далеч миналата вечер.

454
00:31:04,946 --> 00:31:09,618
И тогава аз-аз... се събудих
зад волана на моята кола

455
00:31:09,618 --> 00:31:13,246
по изгрев слънце, до езерото.

456
00:31:16,541 --> 00:31:19,628
Всичко останало между тях е празно.

457
00:31:19,628 --> 00:31:23,590
Добре. Ъъъ, ще взема
изявления от всички.

458
00:31:23,590 --> 00:31:26,051
Така че, ъъъ, знаете ли, просто дръжте
себе си на разположение.

459
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
Това е всичко за момента.

460
00:31:27,344 --> 00:31:29,471
началник. Имам прослушвания
за ново предаване.

461
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Трябва да съм в града тази вечер.

462
00:31:31,098 --> 00:31:33,975
Ще си тръгнеш от тук, когато
Така казвам и не преди.

463
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
О, моля за извинение,
Шеф Гъндърсън.

464
00:31:55,580 --> 00:31:58,208
Просто проверявах нещо.

465
00:31:58,208 --> 00:32:00,210
Сигурно първо трябваше да те попитам.

466
00:32:00,210 --> 00:32:03,839
Но аз не пречех на никого
доказателства. повярвай ми

467
00:32:03,839 --> 00:32:07,509
Прочетох твоята книга.
О, направи ли? Колко хубаво.

468
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Не съм казал, че ми харесва.
Казах, че съм го прочел.

469
00:32:11,388 --> 00:32:13,598
така...

470
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
какво мислиш
Моля за извинение?

471
00:32:16,643 --> 00:32:19,020
Вие познавате хората, госпожо.
Мога да го кажа.

472
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Виждаш малките неща,
несъответствията.

473
00:32:21,648 --> 00:32:25,652
И така, какво мислите
за г-жа Маккалъм?

474
00:32:25,652 --> 00:32:28,405
Е, със сигурност не е
заподозряна, нали?

475
00:32:28,405 --> 00:32:30,449
В момента тя е заподозряната.

476
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
тя е?

477
00:32:32,451 --> 00:32:34,661
Боже мой

478
00:32:34,661 --> 00:32:37,956
Шефе, г-н Джайлс каза ли ви?
за снощния натрапник?

479
00:32:37,956 --> 00:32:41,251
О, имаш предвид частното
око от Ню Йорк?

480
00:32:41,251 --> 00:32:44,379
Мислиш ли, че той е убил капитана?
О, не. Не, в никакъв случай.

481
00:32:44,379 --> 00:32:49,009
Но съм сигурен, че сте забелязали обувките на
тяло, плаващо в плувния басейн.

482
00:32:49,009 --> 00:32:51,470
"Обувки". Сега, снощи на партито,

483
00:32:51,470 --> 00:32:55,098
Капитан Калеб беше облечен в черно
лакирана кожа, силно полирана.

484
00:32:55,098 --> 00:32:57,767
така ли Сега, този частен детектив

485
00:32:57,767 --> 00:33:00,103
е открит на втория етаж.

486
00:33:00,103 --> 00:33:04,107
Почти съм сигурен, че е успял
този прозорец. Сега, вижте тук.

487
00:33:05,775 --> 00:33:09,029
Виждате ли това счупено растение?
И ето, този отпечатък.

488
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Сега, за да се изкачи
до този прозорец,

489
00:33:11,198 --> 00:33:14,826
този детектив трябваше да бъде
носещи обувки с мека гумена подметка.

490
00:33:16,119 --> 00:33:19,623
какво ми казваш Човекът
в басейна не беше ли Маккалъм?

491
00:33:20,373 --> 00:33:22,751
[Кейлъб] Разбира се, че не беше.

492
00:33:28,215 --> 00:33:31,218
Е, ще бъда син на...

493
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
Да, ти си, шефе.
Винаги си бил.

494
00:33:33,929 --> 00:33:37,390
И глупаво за зареждане.
Така ли?

495
00:33:37,390 --> 00:33:40,393
Е, г-н Маккалъм, да предположим, че кажете
ние, които трупът беше в басейна

496
00:33:40,393 --> 00:33:42,187
и как така беше
облечен в твоя костюм.

497
00:33:42,187 --> 00:33:45,524
- Е, нямам ни най-малка представа.
- [Луиз] Калеб!

498
00:33:46,691 --> 00:33:48,944
добре съм
просто съм добре

499
00:33:48,944 --> 00:33:51,196
о! Слава Богу.
хей

500
00:33:51,196 --> 00:33:53,031
О, Кейлъб! О, Кейлъб! не, не

501
00:33:53,031 --> 00:33:56,117
[Луиз] О, слава богу!
просто съм добре

502
00:33:57,994 --> 00:34:00,330
Е, аз не съм.

503
00:34:00,330 --> 00:34:03,124
о
Това е за снощи.

504
00:34:03,124 --> 00:34:06,002
И всички останали "последни нощи"
ти ме прекарах.

505
00:34:14,803 --> 00:34:17,055
[Кейлъб] Баксендейл?

506
00:34:17,055 --> 00:34:22,018
Хм. Наех човека.
Той работеше за мен.

507
00:34:23,311 --> 00:34:25,397
Той не е човекът в басейна, нали?

508
00:34:25,397 --> 00:34:28,440
Г-жа Флетчър изглежда мисли така.

509
00:34:28,440 --> 00:34:31,486
Проверяваме пръстовите отпечатъци.

510
00:34:31,486 --> 00:34:36,074
Сега, г-н Маккалъм, да предположим
кажи ни какво правеше тук.

511
00:34:36,074 --> 00:34:38,076
добре...

512
00:34:38,076 --> 00:34:41,955
Добре. Имам проблеми
в моя, ъъъ... В моя бизнес,

513
00:34:41,955 --> 00:34:45,834
някои малки проблеми. И някой е
изтичане на поверителна информация.

514
00:34:45,834 --> 00:34:48,503
Затова наех Баксендейл да
разберете кой беше.

515
00:34:48,503 --> 00:34:51,672
И той ми каза в петък...
Петък, той ми каза...

516
00:34:51,672 --> 00:34:55,218
че той е на път за нещо, и той беше
ще свържа всичко този уикенд.

517
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Може би е дошъл тук да докладва по-рано.

518
00:34:57,178 --> 00:34:59,931
Какво, с търкане наоколо
в спалните на горния етаж?

519
00:34:59,931 --> 00:35:01,975
Е, сигурен съм, че не го е направил
искат да бъдат видени.

520
00:35:01,975 --> 00:35:03,810
Той повече от вероятно чакаше
за шанс да дойда тук

521
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
и говори с мен насаме.

522
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
да може би

523
00:35:08,106 --> 00:35:10,483
Но, Кейлъб, това все още не става
обясни какво прави

524
00:35:10,483 --> 00:35:12,152
в костюма на Шерлок Холмс.

525
00:35:12,152 --> 00:35:15,405
Е, не знам за това.
Напуснах купона рано.

526
00:35:15,405 --> 00:35:18,491
излязох. отидох при
излезте на чист въздух.

527
00:35:22,245 --> 00:35:25,123
Млада дама от купона, една
от гостите, беше с мен.

528
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Почти не я познавах.

529
00:35:30,003 --> 00:35:33,632
Добре. Пренощувахме
в местния хан. окей

530
00:35:33,632 --> 00:35:35,592
Това все още не обяснява костюма.

531
00:35:35,592 --> 00:35:39,137
Сложих го в предния шкаф.
Нямаше да скача

532
00:35:39,137 --> 00:35:40,889
през фоайето на този мотел

533
00:35:40,889 --> 00:35:44,267
изглежда като бежанец
от костюмиран бал.

534
00:35:44,267 --> 00:35:46,895
Гундерсън.
Не трябва да...

535
00:35:46,895 --> 00:35:48,980
Няма да влача това момиче
в това, нали?

536
00:35:51,149 --> 00:35:53,818
Не виждайте как имаме много избор,

537
00:35:53,818 --> 00:35:57,697
имайки предвид, че тя е единственото ти алиби.

538
00:36:01,034 --> 00:36:03,036
Ще се видим отново в Ню Йорк,
Леля Джес. Чао-чао.

539
00:36:03,036 --> 00:36:05,038
Приятно пътуване.
[Кит] Добре.

540
00:36:05,038 --> 00:36:07,415
Чао-чао.
Надявам се, че нямате нищо против

541
00:36:07,415 --> 00:36:08,833
няма да се върна с теб.

542
00:36:08,833 --> 00:36:12,045
Имам много да изяснявам
тук наоколо. разбирам

543
00:36:12,045 --> 00:36:15,131
Но наистина, Престън, тази лимузина
е напълно ненужен.

544
00:36:15,131 --> 00:36:17,217
Просто ме качи на влака. ще се оправя

545
00:36:17,217 --> 00:36:19,803
Глупости. Пристигнахте със стил.
Ще се върнеш по същия път.

546
00:36:22,180 --> 00:36:24,140
Нещо нередно?

547
00:36:24,140 --> 00:36:27,018
о Хм?

548
00:36:27,018 --> 00:36:29,688
Изглеждаш, не знам,
малко разсеян.

549
00:36:29,688 --> 00:36:32,107
Осъзнавам, че този уикенд не се получи

550
00:36:32,107 --> 00:36:33,190
точно както планирахме.

551
00:36:33,190 --> 00:36:35,193
О, не, не.
Не е нищо подобно.

552
00:36:35,193 --> 00:36:39,531
Просто, добре, така е
лесно се пише за убийство.

553
00:36:39,531 --> 00:36:44,369
Но сблъсквайки се с реалността, хм,
това е съвсем различно нещо.

554
00:36:44,369 --> 00:36:47,414
И тогава...
да

555
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
О, нищо.
ще се оправя

556
00:36:49,791 --> 00:36:51,710
Безопасно пътуване.
да

557
00:37:05,724 --> 00:37:07,183
Следобед, г-жо Флетчър.

558
00:37:07,183 --> 00:37:10,145
Ъъъ, Дейвис, имаш ли нещо против да се откажеш
аз в централата?

559
00:37:10,145 --> 00:37:12,147
Ще се радвам.
Благодаря, сър.

560
00:37:13,481 --> 00:37:16,735
[Джесика] Какво има,
Шеф? Колата ви се повреди?

561
00:37:16,735 --> 00:37:19,027
Не, госпожо. аз просто, ъъъ,
искам да поговорим.

562
00:37:19,027 --> 00:37:23,032
Частен чат.
И така, какъв е проблемът?

563
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
проблем? Не знам какво ти
средно. Точно сега, там отзад,

564
00:37:26,244 --> 00:37:29,456
имаше същото изражение на лицето си
както имаше отвън до храстите.

565
00:37:29,456 --> 00:37:33,334
И така, нека го чуем. Шефе, наистина,
това не е моя работа.

566
00:37:33,334 --> 00:37:36,004
Правя това твоя работа.

567
00:37:36,004 --> 00:37:39,758
Е, въпросът е някой
уби Шерлок Холмс.

568
00:37:39,758 --> 00:37:44,262
Тази нюйоркска дъвка беше не
Шерлок Холмс. А, но той беше, шефе.

569
00:37:44,262 --> 00:37:46,222
Поне той беше моментът
че е убит.

570
00:37:46,222 --> 00:37:49,559
Въпросът е дали
убиец знае ли, че е бил?

571
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
какво?

572
00:37:50,643 --> 00:37:53,980
Вие разследвате убийството
на частен детектив.

573
00:37:53,980 --> 00:37:57,275
Сега да предположим, че убиецът не го е направил
знам, че беше г-н Баксендейл.

574
00:37:57,275 --> 00:38:00,402
Да предположим, че убиецът е помислил
беше капитан Калеб.

575
00:38:00,402 --> 00:38:02,155
В крайна сметка капитанът беше този

576
00:38:02,155 --> 00:38:05,033
носейки Шерлок
Облекло на Холмс цяла нощ.

577
00:38:05,033 --> 00:38:06,743
Чакай малко.

578
00:38:06,743 --> 00:38:10,330
Казваш ми, че имаме
две възможни жертви...

579
00:38:10,330 --> 00:38:13,166
и две групи заподозрени,

580
00:38:13,166 --> 00:38:16,669
в зависимост от това кой е убиеца
мислеше, че убива.

581
00:38:16,669 --> 00:38:19,297
Страхувам се, че е така.

582
00:38:21,007 --> 00:38:25,094
Между църквата и футбола,

583
00:38:25,094 --> 00:38:27,430
и фактът, че градът
Съветът никога не ми се обажда,

584
00:38:27,430 --> 00:38:29,891
това е любимият ми ден от седмицата.

585
00:38:29,891 --> 00:38:33,645
Г-жо Флетчър, току-що направихте това
най-лошата неделя, която съм прекарвал от 10 години.

586
00:38:36,689 --> 00:38:39,526
[Грейди] „Маккалъм се беше регистрирал
в хана малко след 10:30ч.

587
00:38:39,526 --> 00:38:42,821
„Международно известната бърза храна
кралят беше придружен от млада жена

588
00:38:42,821 --> 00:38:46,616
чиято самоличност не е била
разкрит от властите."

589
00:38:46,616 --> 00:38:48,952
Чудя се кой е това
детектив шпионираше.

590
00:38:48,952 --> 00:38:51,286
Обзалагам се, който и да е бил
е убиецът. може би

591
00:38:51,286 --> 00:38:54,541
Знаеш ли, обзалагам се
може да разреши този случай.

592
00:38:54,541 --> 00:38:57,335
аз? Аз не съм детектив. аз съм
заместващ учител по английски език.

593
00:38:57,335 --> 00:38:59,337
Имаш предвид писател. аз
не знам какво имам предвид

594
00:38:59,337 --> 00:39:02,549
Но знам, че Етел Дженкс си тръгва
Сряда, за да посети дъщеря си в Монпелие,

595
00:39:02,549 --> 00:39:04,551
и аз обещах
Бих взел нейния клас за нея.

596
00:39:04,551 --> 00:39:08,054
Те могат да вземат някой друг.
Не. Истината е, че искам да се върна.

597
00:39:08,054 --> 00:39:12,058
Може би съм старомоден, но не е така
има много полза за градския живот.

598
00:39:12,058 --> 00:39:15,103
И, знаете ли, честно казано, освен
за теб и Кит Донован,

599
00:39:15,103 --> 00:39:18,314
Не ми пука много за хората
или. Дори Престън Джайлс?

600
00:39:21,943 --> 00:39:24,821
Поне можеше да се обадиш
му каза, че си тръгваш.

601
00:39:30,243 --> 00:39:34,205
О, Грейди, не се цупи. аз ще
обадете му се от Cabot Cove.

602
00:39:35,206 --> 00:39:37,876
И знаете ли, това е малко неприлично

603
00:39:37,876 --> 00:39:40,628
за да поправите своя
стара леля с ухажор,

604
00:39:40,628 --> 00:39:44,382
колкото и да е приятно или
отличен той може да бъде.

605
00:39:44,382 --> 00:39:46,426
Хей, не бях. Честен.

606
00:39:49,012 --> 00:39:51,723
Ти беше. Честен.

607
00:39:52,724 --> 00:39:56,018
Е, съжалявам ви, момчета
не го уцелих.

608
00:39:56,018 --> 00:39:59,314
О, но не виждаш ли?
Това е бедата.

609
00:40:03,151 --> 00:40:06,112
Започвахме да удряме
много добре се получи.

610
00:40:07,113 --> 00:40:10,366
Е, г-жо Флетчър, добро утро.
Даниел, колко се радвам да те видя.

611
00:40:10,366 --> 00:40:11,993
Ето, нека ти помогна
с това. Не, не, не.

612
00:40:11,993 --> 00:40:13,244
Това не е твоя работа.

613
00:40:13,244 --> 00:40:15,246
Сега, не бъди глупав.
добре.

614
00:40:15,246 --> 00:40:18,123
Как мина престоят ти? добре,
Нямам търпение да се прибера.

615
00:40:18,123 --> 00:40:21,628
Джесика! о
Г-жо Флетчър!

616
00:40:21,628 --> 00:40:24,505
о! О, слава Богу, хванах
вие. Какво има, дете?

617
00:40:24,505 --> 00:40:27,592
Това е Грейди. Той е арестуван.
арестуван? за какво?

618
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
За подозрение за убийство.

619
00:40:40,521 --> 00:40:43,815
Шефе, моят племенник не е убил
този частен детектив.

620
00:40:43,815 --> 00:40:45,610
Надявам се да си прав,
г-жа Флетчър.

621
00:40:45,610 --> 00:40:48,196
Изглежда, че е хубав млад
човек... за крадец.

622
00:40:48,196 --> 00:40:50,448
Крадец? какво говориш

623
00:40:50,448 --> 00:40:54,035
Той е крал поверителни
информация от компанията му.

624
00:40:54,035 --> 00:40:56,161
О, но това е нелепо.

625
00:40:56,161 --> 00:40:58,539
Може би така.
Може би е така, г-жо Флетчър.

626
00:41:00,959 --> 00:41:03,753
Но има няколко окръжни детективи
там, разпитвайки го,

627
00:41:03,753 --> 00:41:05,046
и не са толкова сигурни.

628
00:41:05,046 --> 00:41:06,756
Е, би трябвало да мисля, че ще го направиш
да правите разпитите.

629
00:41:06,756 --> 00:41:10,093
Това е въпрос на юрисдикция.

630
00:41:10,093 --> 00:41:13,388
Когато е убийство, окръгът
ченгетата имат начин да превземат.

631
00:41:13,388 --> 00:41:16,181
Предполагам, че мислят
че началник на полицията

632
00:41:16,181 --> 00:41:18,142
от малък град като
аз съм над главата му.

633
00:41:18,142 --> 00:41:21,479
Е, ако вярвате, че Грейди
е крадец, може би са прави.

634
00:41:22,563 --> 00:41:27,694
Вижте, г-жо Флетчър,
Знам, че е роднина, но фактите са си факти.

635
00:41:27,694 --> 00:41:30,738
В 6:00 сутринта тази сутрин ние
намери колата на този детектив

636
00:41:30,738 --> 00:41:33,282
паркиран на около половин миля
от мястото на Джайлс.

637
00:41:33,282 --> 00:41:38,538
В жабката, намерихме
поверителен доклад за недвижими имоти

638
00:41:38,538 --> 00:41:43,626
която според Маккалъм струва 300 000 долара
или $400 000 в грешни ръце.

639
00:41:43,626 --> 00:41:45,920
И е открадната от неговата
офис рано в петък сутринта.

640
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
И ти предполагаш, че Грейди е крадецът?

641
00:41:50,008 --> 00:41:53,136
Той имаше достъп, госпожо. И така,
Сигурен съм, госпожица Викърс.

642
00:41:53,136 --> 00:41:55,638
Е, разпитват я
точно в този момент.

643
00:41:55,638 --> 00:41:59,350
Но Баксендейл беше открит
в стаята на племенника ти.

644
00:41:59,350 --> 00:42:00,935
И то автоматично
прави Грейди убиеца.

645
00:42:00,935 --> 00:42:02,729
Прави го заподозрян и
също доста добър.

646
00:42:02,729 --> 00:42:05,732
Баксендейл може да е бил вътре
стаята на племенника ми случайно.

647
00:42:05,732 --> 00:42:07,358
Баня на първия етаж
беше извън строя.

648
00:42:07,358 --> 00:42:09,777
Хората се тътреха нагоре и
надолу по стълбите цяла нощ.

649
00:42:09,777 --> 00:42:13,656
Този детектив можеше да се шмугне
Стаята на Грейди, за да не бъде видян.

650
00:42:15,533 --> 00:42:18,036
Това е слабо, г-жо Флетчър.
Това е много слабо.

651
00:42:18,036 --> 00:42:20,079
Сега, второ, ако Грейди беше крадецът,

652
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
пръстовите му отпечатъци биха имали
прегледах този доклад.

653
00:42:21,914 --> 00:42:24,125
Проверихме пръстовите отпечатъци.
Всички са някак размазани.

654
00:42:24,125 --> 00:42:26,960
И трето, имате ли и вие
провери банковите сметки?

655
00:42:26,960 --> 00:42:30,172
Сега, сметката на Грейди,
Знам, че е... Анемично е.

656
00:42:30,172 --> 00:42:32,842
Но какво да кажем за мис
Викерс? Разглеждаме го.

657
00:42:35,261 --> 00:42:37,805
Джес, добре ли си? о
по-добре сега, когато си тук.

658
00:42:37,805 --> 00:42:40,975
Грейди е добре. Карл Терецки
го освобождава.

659
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Ще се срещнем с него след 15 минути в
ресторант отсреща.

660
00:42:43,018 --> 00:42:47,690
Карл Терецки? това е хубаво
юридически талант на висока цена, г-н Джайлс.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,984
И какво предлагате, шефе,

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,402
че задържам някое момче
веднага след юридическото училище?

663
00:42:52,402 --> 00:42:54,822
не благодаря знам как
вие хора оперирате.

664
00:42:54,822 --> 00:42:56,532
намираш се за изкупителна жертва,

665
00:42:56,532 --> 00:42:59,202
и след това оформяш своя
факти, които да отговарят на случая.

666
00:42:59,202 --> 00:43:01,621
Е, не и този път.

667
00:43:01,621 --> 00:43:03,706
Ще игнорирам това,
Г-н Джайлс.

668
00:43:03,706 --> 00:43:07,043
Може да съм ченге от малък град, но знам
моята работа. Нали, шефе? чудя се.

669
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
Предполагам, че си част от тази тълпа
това се опитва да се отърве от мен.

670
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
Не, но не ме изкушавай.

671
00:43:14,717 --> 00:43:17,094
Само да разберете...

672
00:43:17,094 --> 00:43:19,931
Ще хвана този убиец.

673
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
Това е обещание.

674
00:43:21,933 --> 00:43:24,393
Никога не съм виждал този доклад
преди или този детектив.

675
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
[Джесика] О, сигурна съм
ти не го направи, Грейди.

676
00:43:27,271 --> 00:43:28,773
Току-що се спрях на телефона
с Карл Терецки.

677
00:43:28,773 --> 00:43:29,899
Нещата не изглеждат по-добре.

678
00:43:29,899 --> 00:43:32,235
Изглежда, че Баксендейл е имал
репутация на евтин изнудвач.

679
00:43:32,235 --> 00:43:34,152
Какво общо има това с Грейди?

680
00:43:34,152 --> 00:43:37,949
Начинът, по който полицията го смята,
Баксендейл получи стоките на Грейди,

681
00:43:37,949 --> 00:43:41,994
след това се върна на партито, за да се конфронтира
него, вероятно за да изнуди плащане.

682
00:43:41,994 --> 00:43:44,122
Баксендейл взе
Костюм на Шерлок Холмс

683
00:43:44,122 --> 00:43:46,332
от предния килер
за да може да се смеси,

684
00:43:46,332 --> 00:43:48,543
след това примами Грейди към басейна.

685
00:43:48,543 --> 00:43:51,671
Те смятат, че Грейди си е изгубил нервите
и го простреля с пистолета за скит.

686
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
О, цигулка-фадъл!

687
00:43:53,005 --> 00:43:55,466
Г-н Баксендейл беше детектив,
не е четец на мисли.

688
00:43:55,466 --> 00:43:57,176
Искам да кажа, как е възможно да е знаел

689
00:43:57,176 --> 00:43:59,469
че този костюм беше
в килера в антрето?

690
00:43:59,469 --> 00:44:01,347
Те не мислят ясно.
Въпреки това трябва да има причина

691
00:44:01,347 --> 00:44:02,806
той беше облечен така.

692
00:44:02,806 --> 00:44:06,768
О, разбира се. И след като можем да разберем
защо, подозирам, че ще разберем кой.

693
00:44:06,768 --> 00:44:08,688
Което ме води до
предмет на мис Викърс.

694
00:44:08,688 --> 00:44:10,690
Дали щеше да вземе това
отчет, мислиш ли?

695
00:44:10,690 --> 00:44:14,527
майтапиш ли се Преди две години тя
беше нисък gal в стенопула.

696
00:44:14,527 --> 00:44:17,697
Тогава, изведнъж, тя и
капитан тренираха олимпийски игри на закрито

697
00:44:17,697 --> 00:44:19,699
в хотелските стаи в целия град. Комплект.

698
00:44:19,699 --> 00:44:21,701
Е, това е истината, нали?

699
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
След това през последните няколко месеца,
тя се замразява.

700
00:44:24,745 --> 00:44:27,373
О, не е нейна работа.
Тя е твърде умна за това.

701
00:44:27,373 --> 00:44:29,500
Но капитанът има
себе си друг съквартирант.

702
00:44:29,500 --> 00:44:32,253
Сега, ако питате мен, това дава
тя е адски добра причина.

703
00:44:38,467 --> 00:44:41,137
Ашли. о
г-жа Флетчър. какво правиш тук

704
00:44:41,137 --> 00:44:43,556
Мисля, че се нарича военен съвет.
Искате ли да се присъедините към нас?

705
00:44:43,556 --> 00:44:46,726
О, благодаря, но не. Просто похарчих
няколко часа през улицата

706
00:44:46,726 --> 00:44:49,770
преследван от двойка
на детективи от отдел "Убийства".

707
00:44:49,770 --> 00:44:52,857
Всичко, което искам сега, е горещо
вана и студена напитка.

708
00:44:52,857 --> 00:44:55,776
Знаеш ли, Ашли, може
бъди сила в числата.

709
00:44:55,776 --> 00:44:57,777
Знаеш ли, полицията е
абсолютно убеден...

710
00:44:57,777 --> 00:45:00,614
че или ти, или племенникът ми
уби частния детектив.

711
00:45:00,614 --> 00:45:04,285
Но това не е вярно.
не знаеш ли какво?

712
00:45:04,285 --> 00:45:07,747
Полицията току що
определи точно часа на смъртта.

713
00:45:07,747 --> 00:45:10,416
Съседите на Престън чуха
силен шум в 11:15.

714
00:45:10,416 --> 00:45:11,876
Не си направиха труда да го разследват

715
00:45:11,876 --> 00:45:13,920
защото си мислеха
това беше звуков бум.

716
00:45:13,920 --> 00:45:18,216
Но полицията разследва. там
нямаше джетове над главите събота вечер.

717
00:45:18,216 --> 00:45:23,054
Така че този звуков бум беше
звук на пушката. ах 11:15 ч.

718
00:45:23,054 --> 00:45:28,351
ъъъъ Време, за което можех с благодарност
осигурете им желязно алиби.

719
00:45:28,351 --> 00:45:30,728
Искаш да кажеш, когато ти и аз... Точно така.

720
00:45:30,728 --> 00:45:35,565
В 11:15 седях полугол
в спалня на горния етаж,

721
00:45:35,565 --> 00:45:37,652
докато ти пере роклята ми.

722
00:45:40,446 --> 00:45:42,989
Сега наистина трябва да ме извините.

723
00:45:50,831 --> 00:45:52,833
[Giles] Моля, не се притеснявайте.

724
00:45:52,833 --> 00:45:56,045
Карл Терецки е един от най-добрите
съдебни адвокати в щата.

725
00:45:56,045 --> 00:45:58,130
Наистина ли мислиш, че ще
дойде до това, съдебен процес?

726
00:45:58,130 --> 00:46:01,259
Не разбира се.
Джес, имаш думата ми.

727
00:46:01,259 --> 00:46:03,969
Грейди ще бъде оневинен
по един или друг начин.

728
00:46:03,969 --> 00:46:07,640
съжалявам Мисля, че полицията има
вече са решили.

729
00:46:08,224 --> 00:46:10,559
Кит ми каза, че е настигнала
вие на жп гарата.

730
00:46:10,559 --> 00:46:12,353
Щях да ти се обадя.

731
00:46:12,353 --> 00:46:14,605
От Мейн.

732
00:46:16,690 --> 00:46:19,610
Чувствам се малко глупаво.

733
00:46:19,610 --> 00:46:21,821
Този уикенд, преди проблемите,

734
00:46:23,989 --> 00:46:26,033
беше един от най-щастливите
времена, които съм прекарал в годините.

735
00:46:29,370 --> 00:46:33,332
Погрешно ли те разбрах
зле? Разбира се че не.

736
00:46:36,419 --> 00:46:38,921
Но у дома си имаме поговорка.

737
00:46:38,921 --> 00:46:42,842
Цветя, които цъфтят твърде бързо
са справедлива игра за късна слана.

738
00:46:43,801 --> 00:46:46,262
Наистина ли го казваш?

739
00:46:46,262 --> 00:46:48,264
Ами всъщност не.

740
00:46:49,598 --> 00:46:51,684
Тогава ще се върнеш.

741
00:46:51,684 --> 00:46:54,270
Е, не и докато не разбера
че Грейди е добре.

742
00:47:02,527 --> 00:47:05,781
Шофьор, заведи дамата при нея
хотел. Разбира се, Мак.

743
00:47:05,781 --> 00:47:08,617
Какво ще кажете за вечеря тази вечер?
Е, има много работа.

744
00:47:08,617 --> 00:47:11,911
И трябва да ядете. Бих се радвал.

745
00:47:11,911 --> 00:47:13,914
ще ти се обадя по-късно

746
00:47:18,252 --> 00:47:21,464
Шофьор, знаеш ли
място, наречено...

747
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Сега, къде беше?
Имах го тук някъде.

748
00:47:23,466 --> 00:47:26,052
Ъъъ, Бейвю? Бейтаун?

749
00:47:26,052 --> 00:47:28,971
Имаме Бей Ридж, госпожо.
Това е в Бруклин.

750
00:47:28,971 --> 00:47:31,556
В Джърси имаш своя Байон.

751
00:47:31,556 --> 00:47:34,935
Сега, на острова, вие имате своето
Bayshore, вашият Bayville, вашият Bayside.

752
00:47:34,935 --> 00:47:36,937
Bayside. Това е.
Bayside.

753
00:47:36,937 --> 00:47:39,148
Bayside Yacht Club. бих
имаш ли нещо против да ме закараш до там?

754
00:47:40,358 --> 00:47:43,944
За 20 долара? о
Готов съм да компенсирам разликата.

755
00:47:43,944 --> 00:47:46,864
Вижте, госпожо, да ви кажа истината,
Искам да се прибера.

756
00:47:46,864 --> 00:47:47,948
Краката ми ме убиват.

757
00:47:47,948 --> 00:47:49,700
за какво бързаш

758
00:47:51,202 --> 00:47:52,911
Да, да, знам.

759
00:47:52,911 --> 00:47:55,206
Момчетата от работата ми трябва
имаш проблем някъде другаде.

760
00:47:55,206 --> 00:47:58,250
Но при мен това са краката ми.
какво да ти кажа

761
00:47:58,250 --> 00:48:00,878
Това е някаква шега, а?
О, не, не.

762
00:48:00,878 --> 00:48:02,963
Те могат да бъдат ужасно болезнени.

763
00:48:02,963 --> 00:48:05,216
Моята приятелка Лена Милър, тя
имаше най-ужасното време.

764
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
От години тя ги имаше
малки мазоли.

765
00:48:07,385 --> 00:48:09,719
Бяха като мазоли,
само че не бяха мазоли.

766
00:48:09,719 --> 00:48:13,181
Това получих. О, тогава ти
трябва да опитате от нашия мехлем.

767
00:48:13,181 --> 00:48:15,184
нее слушай
Опитах всички тези неща.

768
00:48:15,184 --> 00:48:18,354
О, не нашите, вие не сте. Назад
у дома, ние го правим сами.

769
00:48:18,354 --> 00:48:19,814
махай се

770
00:48:19,814 --> 00:48:22,733
Знаеш ли, моят старец има същото
проблем. Мисля, че е "еретично".

771
00:48:27,988 --> 00:48:31,534
О, скъпи. Бях сигурен
Донесох повече пари с мен.

772
00:48:32,618 --> 00:48:36,872
Две, три, четири. не предполагам
ще вземеш кредитна карта.

773
00:48:36,872 --> 00:48:38,373
Не, не мислех, че ще го направиш.

774
00:48:38,873 --> 00:48:40,876
Вижте, г-жо Флетчър, вие
ще останеш ли дълго там?

775
00:48:40,876 --> 00:48:44,004
Е, не и ако мога да помогна.
окей Тогава ще ти кажа какво.

776
00:48:44,004 --> 00:48:47,174
Ще те чакам тук и ще карам
обратно в града извън измервателния уред.

777
00:48:47,174 --> 00:48:49,176
О, Бърни, не можах
моля те да направиш това.

778
00:48:49,176 --> 00:48:52,847
Какво ще правиш, ще вземеш метро?
Забравете за това, г-жо Флетчър.

779
00:48:52,847 --> 00:48:56,225
Отиди да направиш каквото трябва и аз ще го направя
бъди тук и четеш вестника. добре ли

780
00:48:56,225 --> 00:49:00,563
Много си мила.
знам. Аз съм истински принц.

781
00:49:04,233 --> 00:49:07,111
здравей Капитан Калеб?

782
00:49:07,111 --> 00:49:10,614
г-жа Флетчър.

783
00:49:10,614 --> 00:49:14,452
Е, добре, добре.

784
00:49:14,452 --> 00:49:16,829
Каква наслада.
Обадих се в офиса ви.

785
00:49:16,829 --> 00:49:18,038
Казаха ми
Щях да те намеря тук.

786
00:49:18,038 --> 00:49:21,375
Надявам се, че нямате нищо против. О, не
малко. Ела веднага на борда.

787
00:49:21,375 --> 00:49:23,377
На какво дължа това голямо удоволствие?

788
00:49:23,377 --> 00:49:26,505
Предполагам, че знаете това
арестуваха племенника ми.

789
00:49:26,505 --> 00:49:31,051
да Е, доказателствата са
убедителен. "Доказателство"?

790
00:49:31,051 --> 00:49:33,804
Говорихте с шеф Гъндърсън.

791
00:49:33,804 --> 00:49:37,099
Гундерсън е некадърен глупак!

792
00:49:37,099 --> 00:49:39,852
Опитвах се да го хвана
уволнен за шест месеца.

793
00:49:39,852 --> 00:49:42,438
Странно. Намирах го за много усърден.

794
00:49:42,438 --> 00:49:45,357
Е, той е политически хак,
г-жа Флетчър.

795
00:49:45,357 --> 00:49:47,443
Той отделя от времето си
докато получи пенсията си.

796
00:49:48,569 --> 00:49:51,906
В този случай обаче,
Мисля, че той е правилен.

797
00:49:51,906 --> 00:49:54,825
Какви са тези факти?
Е, казах ти.

798
00:49:54,825 --> 00:49:58,078
Някой в моята организация има
е крал информация.

799
00:49:58,078 --> 00:50:01,916
Тази информация е за предложените
сайтове за моите къщи за супа.

800
00:50:01,916 --> 00:50:04,627
Тези течове ми струват
много пари.

801
00:50:04,627 --> 00:50:08,130
Баксендейл стесни списъка
заподозрените намаляват до шест.

802
00:50:08,130 --> 00:50:12,510
И по негово предложение ги направих
шест души и само тези шест,

803
00:50:12,510 --> 00:50:14,969
наясно с поверителен
доклад, който получих.

804
00:50:14,969 --> 00:50:17,431
Докладът беше фалшив, разбира се.

805
00:50:17,431 --> 00:50:21,727
Също така дадох да се разбере, че ще бъда
действайки въз основа на тази информация в понеделник.

806
00:50:21,727 --> 00:50:26,440
О, разбирам. Ти налагаше
вашият предател да действа бързо.

807
00:50:26,440 --> 00:50:31,445
Точно така. Тези шестима души бяха много
внимателно наблюдавани, както знаете,

808
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Наблюдението на Баксендейл взе
него на това парти в събота.

809
00:50:34,156 --> 00:50:37,576
Не предполагате, че е могъл да намери
онзи доклад в стаята на Ашли?

810
00:50:37,576 --> 00:50:39,620
Не, нямам.

811
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Не беше хванат при Ашли
стая и, както също знаете,

812
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
Ашли имаше алиби тази нощ,

813
00:50:44,375 --> 00:50:46,418
което е повече, отколкото мога
кажи за племенника ти.

814
00:50:46,418 --> 00:50:48,504
Грейди беше с Кит Донован.

815
00:50:48,504 --> 00:50:53,634
Това е като Бони Паркър
алиби на Клайд Бароу.

816
00:50:54,843 --> 00:50:58,722
Капитане, може би забравяме нещо.

817
00:50:58,722 --> 00:51:02,643
Искам да кажа, откъде да знаем със сигурност това
някой е възнамерявал да убие Баксендейл?

818
00:51:02,643 --> 00:51:05,729
Искам да кажа, в този костюм,
убиецът може да те е преследвал.

819
00:51:05,729 --> 00:51:08,315
Няма шанс.
Според полицията,

820
00:51:08,315 --> 00:51:11,777
изстрелът е произведен от
На 25 фута, не повече.

821
00:51:11,777 --> 00:51:16,239
Просто не мога да не си помисля, Беше такова
тъмна нощ, нали знаете, толкова облачно.

822
00:51:16,239 --> 00:51:18,284
И знаете, че ако a
стана грешка...

823
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
О, вероятно си прав.

824
00:51:23,122 --> 00:51:27,001
Г-жо Флетчър, вие сте
много хитра бисквитка,

825
00:51:27,001 --> 00:51:28,419
но ти лаеш на грешното дърво.

826
00:51:28,419 --> 00:51:34,049
Всички мои служители знаят, че съм
Chowder Houses на Cap'n Caleb, става ли?

827
00:51:34,049 --> 00:51:36,427
Без мен всичко се разпада.

828
00:51:36,427 --> 00:51:39,930
А що се отнася до жена ми, Луиз, ние
имат предбрачен договор.

829
00:51:39,930 --> 00:51:42,683
Докато съм жива, тя
живее като кралица.

830
00:51:42,975 --> 00:51:45,227
Ако умра, тя не получава почти нищо.

831
00:51:45,227 --> 00:51:48,022
Ето я твоята теория
на сбъркана самоличност.

832
00:51:56,822 --> 00:52:00,242
[Джесика] Сега изчакай тук, Бърни, и
Ще се кача горе и ще взема малко пари.

833
00:52:00,242 --> 00:52:02,411
О, забравете, г-жо Ф. Ако
този мехлем работи,

834
00:52:02,411 --> 00:52:05,164
струва много повече от
няколко долара на метър.

835
00:52:05,164 --> 00:52:07,833
О, Бърни, наистина си много мил.

836
00:52:07,833 --> 00:52:11,295
Сега не забравяйте да го поставите за a
половин час всяка вечер в продължение на седмица.

837
00:52:11,295 --> 00:52:13,672
И не забравяйте да ми пишете
и ми кажи как работи.

838
00:52:13,672 --> 00:52:15,633
Вие залагате.
Спокойно, г-жо Ф.

839
00:52:15,633 --> 00:52:17,551
чао

840
00:52:19,637 --> 00:52:21,555
много ви благодаря

841
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
здравей

842
00:52:29,980 --> 00:52:31,940
къде беше Имаме
беше притеснен болен.

843
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
Грейди, в колко часа затваря офисът ти?

844
00:52:34,234 --> 00:52:37,029
Кога какво? аз не знам
каква е разликата

845
00:52:37,029 --> 00:52:39,239
В колко часа, Грейди?

846
00:52:39,239 --> 00:52:42,951
Ъъъ, 6:30, 7:00.
Лельо Джес, какво става?

847
00:52:42,951 --> 00:52:46,664
слушай Само двама души можеха да имат
открадна този отчет за недвижими имоти,

848
00:52:46,664 --> 00:52:48,832
ти и Ашли Викърс.

849
00:52:48,832 --> 00:52:52,544
<i>Сега почти елиминирах
вие като заподозрян.</i> Благодаря.

850
00:52:52,544 --> 00:52:56,382
Което означава, че трябва да докажем
че Ашли е виновникът.

851
00:52:56,382 --> 00:52:58,384
Сега искам да разгледам офиса й.

852
00:52:58,384 --> 00:53:00,135
Лельо Джес, това е работа на полицията.

853
00:53:00,135 --> 00:53:02,304
В момента полицията
бизнес изглежда

854
00:53:02,304 --> 00:53:03,889
осъждайки ви за убийство.

855
00:53:03,889 --> 00:53:06,392
Срещни ме отвън
хотела в 7:00ч.

856
00:53:06,392 --> 00:53:10,145
Подути, те могат да се захванат за счупване и
навлизайки в моето убийство с едно изречение.

857
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

858
00:53:12,481 --> 00:53:15,776
Сигурен съм само, че някой
трябва да направи нещо.

859
00:53:15,776 --> 00:53:17,444
Дори ако Ашли е взела тези документи,

860
00:53:17,444 --> 00:53:19,363
тя не можеше да убие този детектив.

861
00:53:19,363 --> 00:53:21,949
Не, но неин съучастник
би могъл. Какъв съучастник?

862
00:53:21,949 --> 00:53:24,451
Грейди, с голям риск от излагане,

863
00:53:24,451 --> 00:53:26,829
Мис Викърс не само открадна този доклад,

864
00:53:26,829 --> 00:53:28,914
тя го върна на Ню Холванг.

865
00:53:28,914 --> 00:53:32,084
защо Очевидно, за да мине
на някой друг.

866
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
Някой на партито.
Е, вероятно.

867
00:53:35,170 --> 00:53:37,381
И помнете, който и да е
тя се занимаваше с

868
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
беше също толкова уязвим, колкото и тя.

869
00:53:39,341 --> 00:53:42,344
Е, не предполага, че ще го задържи
нещо уличаващо в нейния офис.

870
00:53:42,344 --> 00:53:44,513
Е, никога няма да разберем, освен ако не потърсим.

871
00:53:45,514 --> 00:53:47,433
хайде

872
00:53:48,434 --> 00:53:50,728
Добър вечер, г-н Флетчър.
Добър ден, Том.

873
00:53:50,728 --> 00:53:54,064
Работиш до късно тази вечер, а? не
Искам да кажа, че не работя.

874
00:53:54,064 --> 00:53:56,275
Показвам на леля си къде работя.

875
00:53:56,275 --> 00:53:58,318
Това е леля ми на гости от Мейн.

876
00:53:58,318 --> 00:54:00,571
Как, госпожо? надявам се
наслаждавате се на престоя си.

877
00:54:00,571 --> 00:54:03,699
О, беше рядкост
опит. повярвай ми

878
00:54:03,699 --> 00:54:06,535
Не трябва да сме много
дълго. О, това е наред.

879
00:54:06,535 --> 00:54:08,245
Разбира се, бихме могли да останем доста време.

880
00:54:08,245 --> 00:54:10,539
Има какво да се види.

881
00:54:10,539 --> 00:54:13,041
Не се притеснявайте, ако сме
там горе дълго време.

882
00:54:13,041 --> 00:54:16,503
няма проблеми Вие, хора, можете
отделяй колкото искаш време.

883
00:54:16,503 --> 00:54:19,297
вярно Е, благодаря много.

884
00:54:19,297 --> 00:54:22,342
Няма за какво, сър.
Грейди, да вървим.

885
00:54:46,116 --> 00:54:50,370
Добре. Офисът на Ашли е в
края на коридора вляво.

886
00:54:50,370 --> 00:54:51,663
Защо шепнеш?
Шшт!

887
00:54:51,663 --> 00:54:53,916
О, за бога,
Грейди. Тук няма никой.

888
00:54:53,916 --> 00:54:56,627
Ще претърся офиса и
проверяваш записите. какво?

889
00:54:56,627 --> 00:54:58,170
Трябва да знаем имената на хората

890
00:54:58,170 --> 00:54:59,671
от кого фирмата
закупил имотите.

891
00:54:59,671 --> 00:55:02,633
Сега, можете ли да ги получите? да
Те са в компютъра, но аз не...

892
00:55:02,633 --> 00:55:05,844
Грейди, който купи и тогава
препродаде тези скъпи имоти

893
00:55:05,844 --> 00:55:09,515
трябва да има някаква връзка, пряка или
индиректно, с Ашли и нейния контакт.

894
00:55:09,515 --> 00:55:11,517
Сега се измъкни.
ще се оправя

895
00:55:14,978 --> 00:55:16,980
Това може да отнеме известно време.

896
00:57:16,433 --> 00:57:19,895
да защо ме викаш тук

897
00:57:19,895 --> 00:57:23,732
Казах ти, че не искам да се обаждаш
аз навсякъде, особено сега.

898
00:57:25,734 --> 00:57:28,195
Да говорим за какво?
Мислех, че го изясних.

899
00:57:28,195 --> 00:57:30,155
Свърши се.
Не искам участие в убийство.

900
00:57:31,823 --> 00:57:34,826
Добре, добре.
Спри да изпадаш в истерия.

901
00:57:36,036 --> 00:57:40,290
къде си

902
00:57:40,290 --> 00:57:42,292
Добре.
Ще бъда там възможно най-скоро.

903
00:57:43,460 --> 00:57:46,630
Защото те може да следват
аз Не мога да съм сигурен.

904
00:57:47,631 --> 00:57:50,884
Ще направя най-доброто, което мога.

905
00:58:33,635 --> 00:58:35,554
Грейди!

906
00:58:36,638 --> 00:58:38,932
Грейди!

907
00:58:41,393 --> 00:58:45,439
Това беше бързо пътуване, г-це Викърс.

908
00:58:45,439 --> 00:58:47,691
Изпиши ме, искаш ли,
Том? Разбира се.

909
00:58:47,691 --> 00:58:49,901
лека нощ сега

910
00:58:52,654 --> 00:58:56,491
Толкова ми е приятно да се запознаем, Том. госпожо
госпожо? Извинете, госпожо. госпожо?

911
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Ами такси!

912
00:59:08,879 --> 00:59:11,506
Такси!

913
00:59:11,506 --> 00:59:14,760
о! Такси!

914
00:59:14,760 --> 00:59:17,763
ъъ! о! Такси!

915
00:59:17,763 --> 00:59:19,765
Можеш ли да последваш този автобус?

916
00:59:19,765 --> 00:59:22,392
Шегувате ли се, госпожо? Вие
знаеш ли къде отива това нещо?

917
00:59:23,977 --> 00:59:27,189
Но това е бедата. аз
не знам къде отива.

918
00:59:44,623 --> 00:59:47,292
много ти благодаря

919
00:59:47,292 --> 00:59:50,337
Този автобус ходи ли до същото
място като този автобус отпред?

920
00:59:50,337 --> 00:59:53,048
Така става, госпожо.
Нагоре по улицата. Надолу по улицата.

921
00:59:53,048 --> 00:59:55,926
Седемдесет и пет цента.
О, да, разбира се.

922
00:59:57,135 --> 00:59:59,846
Портфейлът ми е тук
някъде. О, ето ни.

923
01:00:02,057 --> 01:00:05,769
Точна промяна, госпожо. О, но
Нямам точно ресто.

924
01:00:05,769 --> 01:00:07,187
След това слизате на следващата спирка.

925
01:00:07,187 --> 01:00:08,814
о, не съжалявам
не мога да го направя

926
01:00:08,814 --> 01:00:11,108
Тогава автобусът ще стои там, докато го направите.

927
01:00:14,861 --> 01:00:18,156
извинете ме Имате ли четири
четвъртинки за долар?

928
01:00:18,156 --> 01:00:20,325
не Имам три
четвъртинки за долар.

929
01:00:20,325 --> 01:00:23,370
О, да.
Три четвърти.

930
01:00:28,583 --> 01:00:31,378
- [Джесика] Ах.

931
01:00:33,922 --> 01:00:37,259
Трябва да се справите доста добре. Битове
по дяволите, социалните грижи, скъпа.

932
01:00:55,443 --> 01:00:58,196
За седемдесет и пет цента, ти си
имам право на място, госпожо.

933
01:00:58,196 --> 01:01:00,949
О, добре съм просто така. добре,
аз не съм седнете

934
01:01:02,367 --> 01:01:06,329
Знаеш ли, "Джордж", грубост
не ти става.

935
01:01:06,329 --> 01:01:09,916
Да, знам, но това е работа
изискване. Моля, госпожице, седнете.

936
01:01:19,259 --> 01:01:22,679
Джордж, искам да сляза.
Току-що се качихте.

937
01:01:22,679 --> 01:01:25,599
аз знам искам...
Искам да сляза.

938
01:01:25,599 --> 01:01:27,392
Веднага.
моля

939
01:01:27,392 --> 01:01:29,603
Госпожо, не трябва
отваряйте вратите навсякъде

940
01:01:29,603 --> 01:01:31,938
но специална спирка, но за вас...

941
01:01:54,794 --> 01:01:56,504
Хей, мамо, ти търсиш
нещо? извинете ме

942
01:01:56,504 --> 01:01:58,965
здравей О, извинете я. The
дамата иска да бъде извинена.

943
01:01:58,965 --> 01:02:01,468
Моля, бихте ли имали нещо против
да ме оставиш да мина? ъъъъ

944
01:02:01,468 --> 01:02:03,261
Дай ми пропуск и ще те пусна.

945
01:02:03,261 --> 01:02:06,264
Не бъди смешен. Отдръпнете се
преди да се обадя на полицията.

946
01:02:06,264 --> 01:02:08,725
Ще се обадиш ли на полицията? какво,
имаш ли телефона там?

947
01:02:08,725 --> 01:02:12,979
А, добре, ах, да.
В интерес на истината, аз го правя.

948
01:02:15,732 --> 01:02:17,901
ела тук!
о!

949
01:02:19,444 --> 01:02:21,988
Върни се тук, мамо.

950
01:02:28,745 --> 01:02:30,997
Виждате ли, аз не съм само
ще ти взема чантата,

951
01:02:30,997 --> 01:02:32,999
Ще ти направя безплатен кръвен тест.

952
01:03:01,778 --> 01:03:03,029
добре ли си

953
01:03:07,117 --> 01:03:09,119
да

954
01:03:09,119 --> 01:03:11,538
така мисля.

955
01:03:11,538 --> 01:03:14,207
О, благодаря ти.
благодаря

956
01:03:19,754 --> 01:03:24,551
Искаш ли съвет? Бих стоял настрана
този квартал, г-жо Флетчър.

957
01:03:24,551 --> 01:03:26,845
ти ме познаваш
Да, госпожо.

958
01:03:26,845 --> 01:03:30,307
Познах те веднага
Видях те в автобуса.

959
01:03:30,307 --> 01:03:34,894
Прочетох твоята книга. това е
страхотно. О, благодаря ти.

960
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Но аз все още не...

961
01:03:36,354 --> 01:03:39,607
Хей, не знаеш ли,
Г-жо Флетчър? Ти си знаменитост.

962
01:03:58,251 --> 01:04:01,296
колко е часът Относно
както беше преди минута.

963
01:04:01,296 --> 01:04:04,424
11:30 часа. Сигурен съм, че тя ще се оправи,
Г-н Джайлс.

964
01:04:04,424 --> 01:04:08,094
Преследвайки сам из Ню Йорк,
през нощта, може би след убиец?

965
01:04:08,094 --> 01:04:10,472
Какво ще стане, ако Ашли открие
тя е следена?

966
01:04:12,599 --> 01:04:14,517
сър!

967
01:04:15,518 --> 01:04:19,773
Джес! За бога, къде си
бил? Разтревожихме се до смърт.

968
01:04:19,773 --> 01:04:21,775
За бога, Престън.
добре съм

969
01:04:21,775 --> 01:04:23,777
Не ми казвай, че си бил
чакаш ли ме тук?

970
01:04:23,777 --> 01:04:26,738
Вие всъщност не сте следвали
Ашли Викърс? Бях, но я загубих.

971
01:04:26,738 --> 01:04:29,115
О, трябва да побързам. имам a
телефонно обаждане за осъществяване. Комплект.

972
01:04:29,115 --> 01:04:31,826
Грейди, получи ли това, което ние
нужда? Е, не точно.

973
01:04:32,994 --> 01:04:36,039
Рой Гъндърсън.

974
01:04:36,039 --> 01:04:38,041
Той е началник на полицията.

975
01:04:39,376 --> 01:04:42,003
Грейди, какво каза
за този компютър?

976
01:04:42,003 --> 01:04:45,090
Мисля, че натиснах грешен бутон.
Вместо сделки с недвижими имоти,

977
01:04:45,090 --> 01:04:48,176
то започна да плюе последно
годишните цени на рибата на едро.

978
01:04:48,176 --> 01:04:51,513
Е, може и да не се нуждаем от това
списък с имена така или иначе.

979
01:04:51,513 --> 01:04:54,015
Ало, оператор?

980
01:04:54,015 --> 01:04:58,228
Е, бихте ли били достатъчно добри да
свържете ме? Е, това е много мило.

981
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
Какво искаш да кажеш, че няма да имаш нужда от тях?

982
01:05:00,230 --> 01:05:02,107
Можеше да бъдеш
арестуван за нахлуване.

983
01:05:02,107 --> 01:05:03,900
Да, но мисля, че съм
разбрах връзката.

984
01:05:03,900 --> 01:05:06,319
здравей здравей
Шеф Гъндърсън?

985
01:05:06,319 --> 01:05:08,822
Това е Джесика Флетчър.

986
01:05:08,822 --> 01:05:10,824
Джесика Флетчър.

987
01:05:12,033 --> 01:05:15,203
Ами, вярвам, че става дума за
четвърт след полунощ.

988
01:05:15,203 --> 01:05:19,082
О, съжалявам. да Да, но
имаме убийство за разкриване.

989
01:05:19,082 --> 01:05:22,001
И мисля, че ще спите много по-добре
след като арестувате Ашли Викърс.

990
01:05:23,420 --> 01:05:26,172
Шефе, тази вечер,
Бях посветен на разговор

991
01:05:26,172 --> 01:05:30,135
в което тя на практика призна
като откраднал този доклад.

992
01:05:30,135 --> 01:05:32,429
началник.

993
01:05:32,429 --> 01:05:36,975
Бихте ли спрели да се оплаквате
за вашето безсъние и слушайте!

994
01:05:36,975 --> 01:05:38,977
Сега вярвам в това
вашият частен детектив

995
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
беше предвидената жертва през цялото време,

996
01:05:40,770 --> 01:05:44,315
и ви предлагам да прегледате неговия
записи, за да намерите някаква връзка

997
01:05:44,315 --> 01:05:46,901
между Ашли Викърс и
този бродуейски композитор.

998
01:05:46,901 --> 01:05:49,529
Помниш го,
Питър Брил. Петър?

999
01:05:49,529 --> 01:05:53,408
Сега може и да греша, но
честно казано, съмнявам се.

1000
01:05:54,367 --> 01:05:58,121
Както и да е, файловете на г-н Баксендейл
нужда от добро преминаване.

1001
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
<i>Ами... аз... То...</i>

1002
01:06:00,123 --> 01:06:03,835
Да, предполагам, че утре ще
бъде достатъчно скоро, за да започнете.

1003
01:06:03,835 --> 01:06:06,171
но...

1004
01:06:08,047 --> 01:06:09,966
О, няма за какво, Шефе.

1005
01:06:11,801 --> 01:06:15,013
лека нощ о!

1006
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
О, не можеш да говориш сериозно
за Питър Брил.

1007
01:06:18,266 --> 01:06:21,102
какво искаш да кажеш недей ти
помниш, на партито,

1008
01:06:21,102 --> 01:06:24,105
той ни разказва как
той провеждаше прослушвания

1009
01:06:24,105 --> 01:06:26,065
за нов мюзикъл в малък театър?

1010
01:06:26,065 --> 01:06:28,902
От 17-та улица. Ето къде
Загубих Ашли Викърс.

1011
01:06:28,902 --> 01:06:32,197
Това може да е просто съвпадение. о
Не мисля така, Кит.

1012
01:06:32,197 --> 01:06:35,158
Г-н Брил беше много
неуспешен от няколко години,

1013
01:06:35,158 --> 01:06:37,994
но сега той има средства
да монтира ново предаване.

1014
01:06:37,994 --> 01:06:40,497
Дори извън Бродуей не
дойде толкова евтино.

1015
01:06:40,497 --> 01:06:43,124
В тези няма нищо
документи за шоуто.

1016
01:06:43,124 --> 01:06:45,627
О, но трябва да има нещо

1017
01:06:45,627 --> 01:06:50,381
или реклама или нещо подобно
ще идентифицира театъра.

1018
01:06:53,676 --> 01:06:55,303
Сега, първото нещо утре сутринта,

1019
01:06:55,303 --> 01:06:58,223
този джентълмен и аз сме
ще има...

1020
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
малко чат.

1021
01:07:08,733 --> 01:07:11,694
слушай
Звуците на живота.

1022
01:07:13,321 --> 01:07:15,323
Не, Грейди. Искам да изчакаш тук.

1023
01:07:15,323 --> 01:07:17,408
Няма да те пусна да влезеш там
сам. Разбира се, че ще го направиш.

1024
01:07:17,408 --> 01:07:19,077
Лельо Джес, може да е опасно.

1025
01:07:19,077 --> 01:07:21,162
Ако г-н Брил вярва
ние се събираме срещу него,

1026
01:07:21,162 --> 01:07:24,207
може да бъде много непродуктивно. аз
мисля, че ще стигна по-нататък сам.

1027
01:07:24,207 --> 01:07:25,917
Добре, но ако си
не се връща след 20 минути,

1028
01:07:25,917 --> 01:07:27,961
Влизам там.
ще разчитам на теб

1029
01:07:34,342 --> 01:07:39,305
<i>Ти изигра номер със сърцето ми, скъпа</i>

1030
01:07:39,305 --> 01:07:44,185
<i>Ти накара любовта ми да изчезне</i>

1031
01:07:44,185 --> 01:07:48,815
<i>Аз бях заекът в твоята шапка</i>

1032
01:07:48,815 --> 01:07:53,611
<i>Аз бях твоята щастлива бутониера</i>

1033
01:07:53,611 --> 01:07:58,324
<i>Ти изигра номер със сърцето ми, скъпа</i>

1034
01:07:58,324 --> 01:08:02,412
<i>Стана много ясно</i>

1035
01:08:02,412 --> 01:08:05,373
<i>Когато ме пъхна в ръкава си</i>

1036
01:08:05,373 --> 01:08:10,920
<i>А ти дори не пророни сълза</i>

1037
01:08:10,920 --> 01:08:14,966
Уау!

1038
01:08:15,133 --> 01:08:17,468
Е, Пити, скъпа,
не е ли страхотна, а?

1039
01:08:17,468 --> 01:08:20,054
да Марвин, на твоя клиент
талантът е превишен само

1040
01:08:20,054 --> 01:08:25,476
поради нейния монументален капацитет за
бичуване на скрипичния ключ.

1041
01:08:25,476 --> 01:08:28,187
Ах! Разбрахте. Свършихме ли?

1042
01:08:28,187 --> 01:08:30,607
Трябва да съм на
таблото до 8:30ч.

1043
01:08:31,149 --> 01:08:33,526
да Чух всичко, което трябва да чуя.

1044
01:08:33,526 --> 01:08:35,320
Благодаря ти много,
Мис Дивайн.

1045
01:08:35,320 --> 01:08:38,031
Това означава, че воня, нали?

1046
01:08:38,031 --> 01:08:41,659
Хей, добре, слушай, приятел, знаеш ли,
ти също не играеш толкова горещо.

1047
01:08:41,659 --> 01:08:44,037
Да, добре, виждате ли,
Спах само два часа.

1048
01:08:44,037 --> 01:08:47,665
Докато с теб, сладко нещо,
забравата на Морфей

1049
01:08:47,665 --> 01:08:50,335
изглежда е постоянно състояние на ума.

1050
01:08:51,961 --> 01:08:55,131
о да
Слушай, скъпа.

1051
01:08:55,131 --> 01:08:57,216
Скъпа, скъпа.
Скъпа, хайде.

1052
01:08:57,216 --> 01:08:58,551
хайде
Да се ​​махаме оттук.

1053
01:08:58,551 --> 01:09:01,929
Пити. Пити,
ще се видим

1054
01:09:02,930 --> 01:09:05,016
ъ, слушай.

1055
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
Имате пари за това нещо, нали?

1056
01:09:07,101 --> 01:09:09,437
Да, Марвин.
Получих тестото.

1057
01:09:09,437 --> 01:09:11,731
Динамит.

1058
01:09:11,731 --> 01:09:14,108
Хайде, скъпа.
да вървим

1059
01:09:24,202 --> 01:09:27,455
[Джесика] Къде си?
вземете парите, г-н Брил?

1060
01:09:30,249 --> 01:09:32,960
Ако сте тук на прослушване,
скъпа, върни се тази вечер.

1061
01:09:34,379 --> 01:09:37,590
Надявах се да имаме
хубав малък частен чат.

1062
01:09:39,092 --> 01:09:41,094
г-жа Флетчър.

1063
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Е, нищо не би ме зарадвало
повече, но не тази сутрин.

1064
01:09:44,222 --> 01:09:47,016
Може би обяд някой път
по-късно през седмицата.

1065
01:09:47,016 --> 01:09:49,185
Г-н Брил, разкажете ми за
открадната информация

1066
01:09:49,185 --> 01:09:52,188
които сте получавали
от Ашли Викърс.

1067
01:09:52,188 --> 01:09:55,942
Мила госпожо, нямам представа
за какво говориш.

1068
01:09:55,942 --> 01:09:59,320
Но разбира се, че го правиш. аз
последва я тук снощи.

1069
01:10:02,865 --> 01:10:05,493
Ако Ашли реши да седне
на моите прослушвания,

1070
01:10:05,493 --> 01:10:10,872
това не е причина да предполагаме, че сме
в съюз в някаква тайна схема.

1071
01:10:10,872 --> 01:10:12,291
О, сега спри с тази цигулка.

1072
01:10:12,291 --> 01:10:14,168
Бъдещето на един млад мъж е в сериозна опасност

1073
01:10:14,168 --> 01:10:17,213
заради твоите хитрости,
и няма да го позволя.

1074
01:10:17,213 --> 01:10:21,384
С риск да се повторя, го правя
не знам за какво говориш.

1075
01:10:21,384 --> 01:10:23,386
[Ашли] Питър.

1076
01:10:25,805 --> 01:10:29,851
Откажи се.
Не ставай глупак.

1077
01:10:29,851 --> 01:10:32,645
Ще излезе
така или иначе, всичко.

1078
01:10:32,645 --> 01:10:34,731
Полудял ли си?
Искаш ли да отидеш в затвора?

1079
01:10:34,731 --> 01:10:37,483
Искаш ли да те арестуват за убийство?

1080
01:10:40,278 --> 01:10:43,322
Да, г-жо Флетчър.

1081
01:10:43,322 --> 01:10:46,826
Питър и аз се наслаждавахме
перфектно партньорство.

1082
01:10:46,826 --> 01:10:50,246
Той направи достатъчно пари, за да
организирам скромно завръщане,

1083
01:10:50,246 --> 01:10:53,499
и отмъстих на капитан Калеб.

1084
01:10:53,499 --> 01:10:55,501
Но убийство?

1085
01:10:55,501 --> 01:10:57,003
Вие, от всички хора, трябва да осъзнаете

1086
01:10:57,003 --> 01:10:59,296
Не бих могъл да имам
уби този детектив.

1087
01:10:59,296 --> 01:11:01,549
да разбира се

1088
01:11:01,549 --> 01:11:04,927
Колко жалко, че г-н Брил не можа
са били в стаята с нас.

1089
01:11:06,053 --> 01:11:08,890
Тогава можех да бъда и твоето алиби.

1090
01:11:08,890 --> 01:11:11,350
Каква щедра мисъл,

1091
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
но не трябва да се притесняваш
себе си с мен.

1092
01:11:13,728 --> 01:11:16,814
По времето на това
преждевременната смърт на детектива,

1093
01:11:16,814 --> 01:11:20,067
Седях на пианото в салона
радвам колегите си гости

1094
01:11:20,067 --> 01:11:25,656
с десетки мелодични скъпоценни камъни от
моят несравним репертоар.

1095
01:11:25,656 --> 01:11:28,242
Леля Джес?
добре ли си

1096
01:11:36,375 --> 01:11:38,336
Просто добре.

1097
01:12:33,808 --> 01:12:35,810
Дръжте се, господине!
Стой там.

1098
01:12:37,186 --> 01:12:40,356
Сега много бавно,
Искам ръцете ти над главата ти,

1099
01:12:40,356 --> 01:12:42,316
плосък срещу дървото.

1100
01:12:42,316 --> 01:12:45,278
Знам тренировката, синко.

1101
01:12:45,278 --> 01:12:47,446
Казвам се Рой Гъндърсън.

1102
01:12:47,446 --> 01:12:50,116
Аз съм началник на полицията в Ню Холванг.

1103
01:12:51,826 --> 01:12:56,539
Моята... Моята идентификация
във вътрешния джоб на палтото ми.

1104
01:13:09,927 --> 01:13:12,263
Съжалявам, шефе.

1105
01:13:12,263 --> 01:13:14,180
Не може да бъде твърде внимателен, нали?

1106
01:13:15,975 --> 01:13:19,562
какво правите момчета
тук? Получих анонимен сигнал.

1107
01:13:19,562 --> 01:13:21,772
Каза, че ще намерим нещо много
интересно на тази лодка.

1108
01:13:22,982 --> 01:13:25,067
Хм. смешно.

1109
01:13:26,986 --> 01:13:29,488
Получих същото съобщение.

1110
01:13:51,260 --> 01:13:54,305
Вие момчета знаете нещо за
плаване? Разбира се, малко.

1111
01:13:54,305 --> 01:13:56,933
Е, легни на тази лебедка и
нека вдигнем този грот.

1112
01:13:58,809 --> 01:14:00,811
Завъртете манивелата.

1113
01:14:34,637 --> 01:14:36,263
<i>Съпругата на жертвата,
Луиз Маккалъм,</i>

1114
01:14:36,263 --> 01:14:38,224
<i>пристигна на улица Хъдсън
Полицейски участък</i>

1115
01:14:38,224 --> 01:14:41,686
<i>малко след 13:00ч. днес,
придружена от своя пълномощник.</i>

1116
01:14:41,686 --> 01:14:43,771
<i>На въпроса дали е под
подозрение за смъртта на съпруга си,</i>

1117
01:14:43,771 --> 01:14:45,231
<i>властите нямаха официален коментар.</i>

1118
01:14:45,231 --> 01:14:46,607
<i>г-жа Маккалъм, мога ли да те попитам,</i>

1119
01:14:46,607 --> 01:14:48,442
<i>защо биха искали от теб
дойдете тук днес?</i>

1120
01:14:48,442 --> 01:14:51,028
<i>Мога ли да взема само един
отговор от вас, госпожо?</i>

1121
01:14:51,028 --> 01:14:56,117
<i>Е, да обобщим, магнат за бързо хранене
Калеб Маккалъм е мъртъв на 58,</i>

1122
01:14:56,117 --> 01:14:58,744
<i>смъртоносно прострелян няколко пъти в гърдите.</i>

1123
01:14:59,829 --> 01:15:01,956
Не мога да повярвам.
защо не

1124
01:15:01,956 --> 01:15:04,542
Убиецът просто се поправяше
предишната му грешка.

1125
01:15:04,542 --> 01:15:08,045
Толкова е трудно да си го представим
Луиз убийца.

1126
01:15:10,715 --> 01:15:12,717
о началник.
Г-н Джайлс.

1127
01:15:15,011 --> 01:15:18,055
Дано не преча.
Следобед, г-жо Флетчър.

1128
01:15:18,055 --> 01:15:21,308
Шефе защо арестуваха
Луиз Маккалъм?

1129
01:15:21,308 --> 01:15:24,437
О, току-що я доведоха за
разпит, госпожо. това е всичко

1130
01:15:24,437 --> 01:15:28,607
Да ви кажа честно, ние сме доста
обратно към стартовата линия на това нещо.

1131
01:15:28,607 --> 01:15:31,152
С изключение на факта, че вашият
племенникът е извън куката.

1132
01:15:31,152 --> 01:15:33,988
Мис Викърс и г-н Брил
са направили пълни изявления

1133
01:15:33,988 --> 01:15:35,613
за кражба на документи.

1134
01:15:35,613 --> 01:15:37,198
Но не и за убийството.

1135
01:15:37,198 --> 01:15:40,244
Джес, този детектив току-що беше в
грешно място в грешно време,

1136
01:15:40,244 --> 01:15:42,412
и облечен в грешен костюм.

1137
01:15:42,412 --> 01:15:45,291
Убийството на Калеб доказва това.
Разбира се.

1138
01:15:45,291 --> 01:15:49,503
Както и да е, двамата имат
алиби и за двете убийства.

1139
01:15:49,503 --> 01:15:51,130
Изглежда, че снощи,

1140
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
Брил повлече дамата
в някой нощен клуб в Ню Джърси

1141
01:15:53,340 --> 01:15:55,342
да хванеш акта на този певец.

1142
01:15:55,342 --> 01:15:56,677
Според свидетелите,

1143
01:15:56,677 --> 01:15:59,013
не са си тръгнали оттам
до 2:30 сутринта.

1144
01:15:59,013 --> 01:16:02,183
Коронер казва Маккалъм
беше мъртъв по това време.

1145
01:16:03,642 --> 01:16:07,646
Е, Ню Йорк
Отдел "Убийства" пое този случай.

1146
01:16:07,646 --> 01:16:10,274
Така че се прибирам у дома.

1147
01:16:10,274 --> 01:16:14,403
Просто искам да кажа, г-жо Флетчър,
че съм горд, че те срещнах.

1148
01:16:16,906 --> 01:16:19,241
Можете да се включите в един
от моите случаи по всяко време.

1149
01:16:19,241 --> 01:16:22,745
благодаря,
началник. И всеки път, когато сте в Мейн,

1150
01:16:22,745 --> 01:16:25,372
остави ме да те сготвя
малко яхния от омар.

1151
01:16:25,372 --> 01:16:26,415
ще го направя

1152
01:16:34,423 --> 01:16:36,342
Джес.

1153
01:16:37,426 --> 01:16:41,388
Звучи това „по всяко време“.
сякаш си решил нещо.

1154
01:16:41,388 --> 01:16:43,390
Да, Престън.
Аз-аз се връщам.

1155
01:16:43,390 --> 01:16:46,060
Имам... Имам 4:30
резервация във влака.

1156
01:16:47,978 --> 01:16:49,979
смешно.

1157
01:16:50,981 --> 01:16:54,860
Въпреки лудостта, която има
заобиколи краткото ни познанство,

1158
01:16:54,860 --> 01:16:56,779
тези дни бяха много специални за мен.

1159
01:16:58,280 --> 01:17:01,117
Знаеш ли, през последните няколко години,

1160
01:17:01,117 --> 01:17:03,577
Придобил съм всеки
лукс, който човек може да иска.

1161
01:17:04,703 --> 01:17:07,039
Но оперирах
на автоматичен пилот...

1162
01:17:07,039 --> 01:17:09,125
автоматично банкиране,

1163
01:17:09,125 --> 01:17:13,796
автоматични системи за сигурност,
автоматични светлини, уреди.

1164
01:17:13,796 --> 01:17:17,508
Аз съм разглезен богаташ, който
не прави нищо за себе си,

1165
01:17:17,508 --> 01:17:19,426
и аз съм нещастен.

1166
01:17:23,180 --> 01:17:25,224
или поне,
Бил съм.

1167
01:17:26,892 --> 01:17:29,186
Престън, почакай.

1168
01:17:29,186 --> 01:17:33,732
Харесвам те... много.

1169
01:17:33,732 --> 01:17:37,027
Но, ъъ...
О, съжалявам.

1170
01:17:37,027 --> 01:17:39,029
Всичко това се движи просто

1171
01:17:39,029 --> 01:17:41,198
твърде бързо за вдовица от Мейн.

1172
01:17:42,283 --> 01:17:43,492
Мога да го уважавам.

1173
01:17:43,492 --> 01:17:46,620
сигурен ли си
Абсолютно.

1174
01:17:46,620 --> 01:17:48,831
Виж, Джес,

1175
01:17:48,831 --> 01:17:51,333
ти и аз ще се присъединим
на бедрото професионално

1176
01:17:51,333 --> 01:17:53,335
за дълго, дълго време.

1177
01:17:53,335 --> 01:17:56,338
Ако нещо друго е предопределено
излезе от тази връзка,

1178
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
така да бъде.

1179
01:17:58,256 --> 01:18:00,676
ако не,

1180
01:18:00,676 --> 01:18:04,430
поне ще съм направил
много добър приятел.

1181
01:18:12,271 --> 01:18:14,773
Те говорят за сделка за филм,
но не се надявайте.

1182
01:18:14,773 --> 01:18:17,610
Обикновено пропадат. о
Определено се надявам да е така.

1183
01:18:17,610 --> 01:18:21,113
След Ню Йорк знам, че съм
не е готов за Холивуд.

1184
01:18:21,113 --> 01:18:24,241
Е, лентата с Барбара
Уолтърс ще бъде излъчен в петък.

1185
01:18:24,241 --> 01:18:26,493
О, и накрая <i>Новото
Репортер на книги от York Times</i>

1186
01:18:26,493 --> 01:18:27,620
което ти е възложено...

1187
01:18:27,620 --> 01:18:31,165
хм, един Крис Ландън... ще
да ти се обадя по телефона.

1188
01:18:31,165 --> 01:18:33,209
Добре. това ли е
Е, не съвсем.

1189
01:18:33,209 --> 01:18:35,211
Има репортер от
вестник Йейл...

1190
01:18:35,211 --> 01:18:37,630
който иска да влезе с теб
Ню Лондон и езда до Провидънс.

1191
01:18:37,630 --> 01:18:39,631
о!
Бъди мила с него, Джесика.

1192
01:18:39,631 --> 01:18:43,260
Тези Yalies са ти големи фенове. о
Обожавам ги.

1193
01:18:43,260 --> 01:18:46,263
И аз те обожавам.
Ти си скъп, Кит.

1194
01:18:46,263 --> 01:18:49,433
Сега вижте този мой племенник
пази от неприятности. обещание.

1195
01:18:49,433 --> 01:18:51,518
Сигурен ли си, че трябва да тръгваш? Положително.

1196
01:18:51,518 --> 01:18:53,729
И бях толкова сигурен, че ще го направиш
разреши мистерията.

1197
01:18:53,729 --> 01:18:56,314
Е, не можах и аз
не, и това е.

1198
01:18:56,314 --> 01:19:00,486
Ще трябва да остане нерешено,
поне от мен. Всички на борда!

1199
01:19:00,486 --> 01:19:04,698
Е, госпожо Флетчър, приятно ми е
ще се видим отново Здравей, Даниел.

1200
01:19:04,698 --> 01:19:07,493
Сигурен ли си, че си тръгваш
този път? Абсолютно.

1201
01:19:11,412 --> 01:19:13,666
О, и още нещо, млади човече.

1202
01:19:13,666 --> 01:19:17,878
Не искам изненадваща телеграма
споменавайки думата "бягство".

1203
01:19:17,878 --> 01:19:22,049
Очаквам акта да бъде
направено в моя салон.

1204
01:19:26,428 --> 01:19:29,848
[Даниел] Е,
Предполагам, че трябва да сте имали добро посещение.

1205
01:19:29,848 --> 01:19:33,477
Е, едва ли успях да се измъкна.

1206
01:19:33,477 --> 01:19:36,438
Вашето момче чу ли се от
университет? О, да, госпожо.

1207
01:19:36,438 --> 01:19:38,732
Той започва следващия 4 септември.
о

1208
01:19:38,732 --> 01:19:41,777
Вие и жена ви трябва да сте
толкова горд. Мм, това сме.

1209
01:19:43,445 --> 01:19:47,323
Извинете, госпожо. Ами са
чувстваш ли се добре?

1210
01:19:47,323 --> 01:19:50,953
да Защо, не изглеждам добре?
О, да, изглеждаш много добре.

1211
01:19:50,953 --> 01:19:54,622
Просто, ъъ... Е, ти
изглежда малко необичайно.

1212
01:19:54,622 --> 01:19:57,418
Е, смешно е, знаете ли.
През последната седмица или така,

1213
01:19:57,418 --> 01:20:02,298
Нямах търпение да се измъкна
този град, върни се там, където ми е мястото.

1214
01:20:02,298 --> 01:20:05,884
А сега съм... не съм
точно къде е това.

1215
01:20:05,884 --> 01:20:08,304
Да, госпожо.

1216
01:20:08,304 --> 01:20:11,473
Е, ако имате нужда от нещо,
ти просто ме уведоми.

1217
01:20:11,473 --> 01:20:13,475
благодаря

1218
01:20:30,367 --> 01:20:34,037
Даниел! Даниел.

1219
01:20:34,037 --> 01:20:36,040
Даниел! какво стана
какво става

1220
01:20:36,040 --> 01:20:37,374
Как да хвана влак до New Holvang?

1221
01:20:37,374 --> 01:20:40,753
Трябва да вземете рампата до
северния край на гарата. но...

1222
01:20:42,338 --> 01:20:44,423
Г-жо Флетчър, какво ще кажете за вашия багаж?

1223
01:20:44,423 --> 01:20:47,051
Проверете го до Бостън.
Ще го взема там.

1224
01:20:55,434 --> 01:20:58,020
Лека нощ, Джейн. Приятно изкарване
вечер. Вие също, г-н Джайлс.

1225
01:21:00,939 --> 01:21:03,025
Кабинетът на г-н Джайлс.

1226
01:21:03,025 --> 01:21:06,653
да Един момент, моля.

1227
01:21:06,653 --> 01:21:09,656
Това е някакъв репортер от Йейл
университет. Мисля, че е по-добре да го вземеш.

1228
01:21:11,450 --> 01:21:14,620
Това е Престън Джайлс.
Какво мога да направя за вас?

1229
01:21:14,620 --> 01:21:16,662
Тя не беше?
Е, къде отиде тя?

1230
01:21:17,790 --> 01:21:19,958
Нов Холванг?
сигурен ли си

1231
01:21:21,460 --> 01:21:23,504
Е, благодаря, че се обади.

1232
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Джейн, това е, от което имам нужда.

1233
01:21:27,633 --> 01:21:29,843
Искам чартърен самолет
чака ме в Тетерборо

1234
01:21:29,843 --> 01:21:30,928
готов за тръгване, когато пристигна.

1235
01:21:30,928 --> 01:21:32,720
Да, сър.

1236
01:21:39,269 --> 01:21:41,479
извинете ме
Познавате ли 33 Amber Lane?

1237
01:21:41,479 --> 01:21:46,068
Голяма къща, червена тухла, желязо
порти. Разбира се, знам го.

1238
01:21:46,068 --> 01:21:48,987
Сигурен ли си, че искаш
отида там? О, да.

1239
01:21:50,781 --> 01:21:53,659
О, добър вечер, заместник.
Радвам се да те видя отново.

1240
01:21:53,659 --> 01:21:55,536
О, да, госпожо.

1241
01:22:06,671 --> 01:22:08,674
Хей, госпожо, сигурна ли си, че искаш тази къща?

1242
01:22:08,674 --> 01:22:10,634
Може би никой не ти е казал, но
тук имахме убийство

1243
01:22:10,634 --> 01:22:11,718
преди няколко дни.

1244
01:22:11,718 --> 01:22:14,220
да Бях тук.

1245
01:22:14,220 --> 01:22:16,223
о да

1246
01:22:16,223 --> 01:22:19,226
Знаеш ли, не мисля
има някой тук в момента.

1247
01:22:19,226 --> 01:22:22,229
Е, не очаквах, че ще има.

1248
01:22:22,229 --> 01:22:24,898
Не съм сигурен колко дълго ще бъда
тук Бихте ли изчакали, моля?

1249
01:22:24,898 --> 01:22:27,776
О, госпожице, не знам.
Беше края на смяната,

1250
01:22:27,776 --> 01:22:28,944
и бях на път за вкъщи.

1251
01:22:28,944 --> 01:22:31,363
Е, естествено,
Ще направя така, че си заслужавам времето ви.

1252
01:22:31,363 --> 01:22:33,948
Ами... Ау, разбира се.
Предполагам, че е така.

1253
01:22:33,948 --> 01:22:37,536
Все пак за няколко минути.
много благодаря

1254
01:23:48,689 --> 01:23:51,276
[Giles] Мога да ти отключа това.

1255
01:23:52,611 --> 01:23:54,613
Това си ти, нали, Джес?

1256
01:23:54,613 --> 01:23:57,991
Да аз съм.
Малко трудно се вижда.

1257
01:23:57,991 --> 01:24:00,994
Мислех, че си в Ню Йорк.

1258
01:24:00,994 --> 01:24:02,579
Ти трябва да бъдеш
на път за Мейн.

1259
01:24:02,579 --> 01:24:04,164
какво правиш тук

1260
01:24:04,831 --> 01:24:06,833
Опитвам се да завържа разхлабен край.

1261
01:24:06,833 --> 01:24:09,586
Не мислех, че ще си тръгнеш щастлив.

1262
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Какво е?
Какво разбрахте?

1263
01:24:11,171 --> 01:24:12,464
не съм сигурен

1264
01:24:15,801 --> 01:24:18,887
Почти 8:00 е.
Какво се случва в 8:00?

1265
01:24:20,930 --> 01:24:22,933
Може би нищо.

1266
01:24:24,935 --> 01:24:27,604
Къщата е тъмна.
Къде е Дейвис?

1267
01:24:27,604 --> 01:24:30,774
Дадох му няколко дни почивка.

1268
01:24:30,774 --> 01:24:34,444
Вижте, това е глупаво. Платил съм
вашия шофьор на такси и го пуснете.

1269
01:24:34,444 --> 01:24:36,530
хайде Да влезем вътре
и пийни едно питие.

1270
01:24:36,530 --> 01:24:39,658
Ъъъ, още не.
Какво е?

1271
01:24:39,658 --> 01:24:41,076
Какво се опитваш да докажеш?

1272
01:24:42,202 --> 01:24:43,954
Знаеш ли, Престън, ти
и аз стоя

1273
01:24:43,954 --> 01:24:45,622
на около 25 фута един от друг.

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,875
Това е същото разстояние
убиецът беше от Шерлок Холмс

1275
01:24:48,875 --> 01:24:49,876
когато беше застрелян.

1276
01:24:51,003 --> 01:24:52,045
предполагам.

1277
01:24:53,130 --> 01:24:54,798
Полицията смята, че г-н Баксендейл

1278
01:24:54,798 --> 01:24:57,050
беше застрелян по погрешка,
че в тъмнината,

1279
01:24:57,050 --> 01:24:59,261
убиецът го смяташе за такъв
стреля по капитан Калеб.

1280
01:24:59,261 --> 01:25:00,804
Но на това разстояние,
Виждам те перфектно.

1281
01:25:00,804 --> 01:25:03,055
Това е защото стоим

1282
01:25:03,055 --> 01:25:04,224
на ярка лунна светлина.

1283
01:25:04,224 --> 01:25:07,477
Джес, нощта на
парти, беше облачно.

1284
01:25:07,477 --> 01:25:10,314
Луна нямаше.
Тук беше пълен мрак.

1285
01:25:10,897 --> 01:25:12,608
Убиецът видял костюма

1286
01:25:12,608 --> 01:25:14,818
и предположи, че Маккалъм
беше в този костюм.

1287
01:25:20,948 --> 01:25:22,951
Автоматични светлини.

1288
01:25:22,951 --> 01:25:24,745
Надявах се да греша.

1289
01:25:30,876 --> 01:25:34,421
Продължиха в 8:00ч.
Кога изключват?

1290
01:25:35,421 --> 01:25:37,131
Полунощ, но какъв е смисълът?

1291
01:25:37,883 --> 01:25:41,553
Въпросът е,
убийството е станало в 11:15ч.

1292
01:25:42,470 --> 01:25:46,558
Въпросът е, че убиецът е знаел
точно коя е жертвата му.

1293
01:25:47,142 --> 01:25:50,395
Или по-конкретно,
Престън,

1294
01:25:50,395 --> 01:25:52,229
знаеше, че си
стреля по този детектив.

1295
01:25:52,814 --> 01:25:54,858
Джес, за бога,
не си сериозен

1296
01:25:54,858 --> 01:25:57,861
С толкова много светлина
не можеше да е грешка.

1297
01:25:58,695 --> 01:26:00,697
Някой имаше причина да убие Баксендейл.

1298
01:26:00,697 --> 01:26:03,325
Знаем, че не беше Ашли
Викерс или Питър Брил.

1299
01:26:03,325 --> 01:26:05,619
Никой на партито не знаеше, че е наоколо,

1300
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
никой освен теб и мен и Кит и Грейди.

1301
01:26:10,122 --> 01:26:13,001
Защо, не мога да повярвам, че го казваш.

1302
01:26:13,001 --> 01:26:15,003
Мислите ли, че вземам
има ли удоволствие от това?

1303
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
Но защо да убивам човека?
Дори не го познавах.

1304
01:26:18,090 --> 01:26:20,092
О, мисля, че го направихте.
Поне те познаваше.

1305
01:26:20,092 --> 01:26:21,218
не помниш ли

1306
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
Докато излизаше от спалнята,

1307
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
<i>той видя тази месингова фигура
на сляпата справедливост.</i>

1308
01:26:27,349 --> 01:26:30,936
<i>И той се обърна и каза
нещо много странно.</i>

1309
01:26:30,936 --> 01:26:33,689
<i>Той знаеше, че ти си
Граф Монте Кристо.</i>

1310
01:26:33,689 --> 01:26:36,733
<i>Беше сякаш нещо
изведнъж щракна на място.</i>

1311
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
това ли е
Не, разбира се, че не е.

1312
01:26:41,530 --> 01:26:43,490
Имаше много малки неща,
неща, които не означават

1313
01:26:43,490 --> 01:26:46,743
нещо по това време,
но сега разбирам.

1314
01:26:46,743 --> 01:26:48,995
В таксито, след като го направиш
наеха адвоката,

1315
01:26:48,995 --> 01:26:51,957
ти обеща това Грейди
ще бъде оневинен

1316
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
по един или друг начин.

1317
01:26:53,417 --> 01:26:56,211
Опитвах се да те утеша.
о, не

1318
01:26:56,211 --> 01:26:58,546
Мисля, че щеше да си признаеш
ако мислиш, че Грейди

1319
01:26:58,546 --> 01:27:00,048
е бил в реална опасност.

1320
01:27:00,048 --> 01:27:01,633
Джес, честно.

1321
01:27:01,633 --> 01:27:05,220
Не, не си честен,
Престън, изобщо не.

1322
01:27:05,220 --> 01:27:08,765
Телефонното обаждане се доказа
че. Какъв телефонен разговор?

1323
01:27:08,765 --> 01:27:10,517
На партито, когато ти
бяха на телефона

1324
01:27:10,517 --> 01:27:12,185
когато се разхождахме с Ашли
в кухнята

1325
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
и те попитах кой се обажда.

1326
01:27:13,603 --> 01:27:15,354
Помниш ли какво каза?

1327
01:27:15,354 --> 01:27:17,941
Много упорит репортер
от <i>Ню Йорк Таймс.</i>

1328
01:27:17,941 --> 01:27:20,736
Той настоява да ви интервюира
първото нещо в понеделник сутринта.

1329
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Казах му, че си заминал за Паго
Паго и не бяха очаквани обратно

1330
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
до края на века.

1331
01:27:24,948 --> 01:27:27,409
Репортерът на <i>Times</i>
назначен да ме интервюира

1332
01:27:27,409 --> 01:27:29,286
беше млада жена, а не мъж, Престън.

1333
01:27:33,206 --> 01:27:36,042
Беше г-н Баксендейл
телефона, нали?

1334
01:27:39,963 --> 01:27:41,214
да

1335
01:27:48,972 --> 01:27:51,767
Той настоя да се срещна с него
край басейна в 11:00ч.

1336
01:27:53,518 --> 01:27:56,604
Темата беше изнудване.

1337
01:27:56,604 --> 01:28:00,609
Не можах да премина през това,
не след всички тези години.

1338
01:28:02,569 --> 01:28:07,282
Бях в сляпа ярост.
Взех пистолет и го застрелях.

1339
01:28:08,950 --> 01:28:12,370
Когато разбрах колко лесно
можех да бъда видян...

1340
01:28:12,787 --> 01:28:16,917
Ако някой е бил навън, те
можеше да чуе изстрела.

1341
01:28:18,126 --> 01:28:20,545
преди много години,
Бях предаден от трима партньори

1342
01:28:20,545 --> 01:28:21,630
в бизнес начинание.

1343
01:28:22,421 --> 01:28:24,466
Една жилищна сграда, която построихме, се срути.

1344
01:28:24,466 --> 01:28:26,343
Няколко души бяха убити.

1345
01:28:26,927 --> 01:28:29,638
Въпреки че нямах какво да правя
с края на строителството,

1346
01:28:29,638 --> 01:28:30,972
Направиха ме изкупителната жертва.

1347
01:28:31,598 --> 01:28:33,517
Те се освободиха, а аз бях осъден

1348
01:28:33,517 --> 01:28:35,185
на 15 години затвор.

1349
01:28:36,019 --> 01:28:38,396
След две години,
Успях да избягам.

1350
01:28:40,064 --> 01:28:41,942
Не питай подробностите,
но полицията предположи

1351
01:28:41,942 --> 01:28:43,902
Умрях при опита.

1352
01:28:44,402 --> 01:28:46,112
Като граф Монте Кристо.

1353
01:28:48,657 --> 01:28:51,952
Както добре знаете, любимата ми
измислен персонаж.

1354
01:28:54,787 --> 01:28:57,833
Е, не всички бяха
убеден, че съм мъртъв.

1355
01:28:57,833 --> 01:29:01,378
Един горещ детектив, трети клас, имаше
предчувствие, че съм още жив.

1356
01:29:02,212 --> 01:29:05,423
Той стана още по-позитивен, когато,
през следващите няколко години,

1357
01:29:05,674 --> 01:29:07,884
като граф Монте Кристо...

1358
01:29:08,426 --> 01:29:10,595
Унищожих финансово
тримата ми бивши партньори

1359
01:29:10,595 --> 01:29:12,097
от безопасно разстояние.

1360
01:29:20,647 --> 01:29:23,233
Събота беше за първи път
Виждал съм го след 22 години,

1361
01:29:23,233 --> 01:29:24,317
и не го познах.

1362
01:29:25,652 --> 01:29:27,821
Но явно той ме позна.

1363
01:29:28,822 --> 01:29:30,657
Той беше променил името си, както и аз,

1364
01:29:31,116 --> 01:29:35,078
но знаех, че ако полицията някога
започна да рови из файловете му,

1365
01:29:35,871 --> 01:29:38,622
рано или късно щяха да се натъкнат на мен.

1366
01:29:38,957 --> 01:29:41,918
Да, файловете.

1367
01:29:43,545 --> 01:29:46,673
Ето защо облякохте Баксендейл
в костюма на Шерлок Холмс,

1368
01:29:46,673 --> 01:29:49,009
за да накара полицията да мисли, че убиецът

1369
01:29:49,009 --> 01:29:50,468
е възнамерявал да убие Калеб.

1370
01:29:51,469 --> 01:29:54,139
Трябваше да отклоните вниманието
далеч от Баксендейл.

1371
01:29:55,140 --> 01:29:56,600
да

1372
01:29:59,394 --> 01:30:02,814
Той беше лигав изнудвач,
Джес. Той заплаши да унищожи живота ми.

1373
01:30:02,814 --> 01:30:05,025
От морална гледна точка това е случай на самоотбрана.

1374
01:30:05,025 --> 01:30:08,069
Престън, дори ако можех да донеса
себе си да вярвам в това,

1375
01:30:08,069 --> 01:30:11,865
няма начин да се оправдаеш
убийството на Калеб Маккалъм.

1376
01:30:11,865 --> 01:30:14,701
И ти го уби,
по същата причина...

1377
01:30:14,701 --> 01:30:16,745
за да отклоните подозрението от себе си.

1378
01:30:16,745 --> 01:30:18,872
Кейлъб не беше кой знае какво
човешко същество.

1379
01:30:18,872 --> 01:30:20,790
О, но той не заслужаваше убийство.

1380
01:30:20,790 --> 01:30:23,043
Никой не заслужава убийство.

1381
01:30:23,043 --> 01:30:26,254
О, Престън! толкова съм ядосан!
Не знам дали

1382
01:30:26,254 --> 01:30:28,006
да крещи или да плаче.

1383
01:30:28,006 --> 01:30:31,176
По целия път до жп гарата,
Мислех си за теб.

1384
01:30:31,176 --> 01:30:33,762
На два пъти почти се обърнах
наоколо и се върна.

1385
01:30:34,888 --> 01:30:36,473
Тогава, когато разбрах,

1386
01:30:36,473 --> 01:30:38,224
Като прочетох този вестник...

1387
01:30:54,073 --> 01:30:57,869
Съжалявам, Джес.
Наистина съм.

1388
01:31:00,287 --> 01:31:03,041
Друг път, различно място,
може и да сме имали нещо.

1389
01:31:15,970 --> 01:31:18,848
Отивам да говоря с Гъндърсън.

1390
01:31:18,848 --> 01:31:20,892
би ли тръгнал с мен

1391
01:31:22,769 --> 01:31:24,771
да

1392
01:31:24,771 --> 01:31:27,107
Много ми се иска.

1393
01:31:31,361 --> 01:31:35,573
Грейди, няма да се връщам към това
град. Нито следващия месец, нито следващата година.

1394
01:31:35,573 --> 01:31:37,701
Хей, знам, че си малко разстроен.

1395
01:31:37,701 --> 01:31:41,454
"Разстроен"? Тези последни седем дни
беше най-нещастната седмица

1396
01:31:41,454 --> 01:31:42,789
от целия ми живот.

1397
01:31:43,289 --> 01:31:44,916
Наистина го харесахте, нали?

1398
01:31:44,916 --> 01:31:46,418
Да, наистина го харесах.

1399
01:31:47,335 --> 01:31:50,421
О, Грейди, само ако не бях
беше толкова зает човек.

1400
01:31:50,421 --> 01:31:52,506
Само ако можех просто да го оставя.

1401
01:31:52,506 --> 01:31:55,260
страхотно Тогава щях да съм на
процес, а не Престън Джайлс.

1402
01:31:55,260 --> 01:31:57,178
Е, стига ми.

1403
01:31:57,178 --> 01:31:59,805
Имах достатъчно убийства, достатъчно
пъзели, достатъчно заподозрени.

1404
01:31:59,805 --> 01:32:01,891
Знаеш ли, дори не мисля
Ще напиша друга книга.

1405
01:32:01,891 --> 01:32:04,769
Разбира се, ще го направиш и аз ще бъда
първият, който го прочете.

1406
01:32:06,271 --> 01:32:09,314
Ще видим.
[Кит] Джесика! чакай!

1407
01:32:09,314 --> 01:32:11,860
О, слава Богу, че те хванах.
Кит, какво има?

1408
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
О, полицията, те са били
опитвайки се да те намеря цяла сутрин.

1409
01:32:14,320 --> 01:32:16,906
Те няма да кажат, но аз мисля
те се нуждаят от вашата помощ.

1410
01:32:16,906 --> 01:32:18,033
Помощ от мен?

1411
01:32:18,033 --> 01:32:20,910
Телата на двама мъртви борци
бяха намерени тази сутрин

1412
01:32:20,910 --> 01:32:22,245
в Медисън Скуеър Гардън.

1413
01:32:22,245 --> 01:32:23,955
Те лежаха в
средата на пръстена.

1414
01:32:23,955 --> 01:32:26,166
Единият беше намушкан,
а другият се удави.

1415
01:32:26,624 --> 01:32:27,751
Категорично не.

1416
01:32:27,751 --> 01:32:29,586
Казват, че има логично обяснение,

1417
01:32:29,586 --> 01:32:30,837
но те наистина се нуждаят от вашата помощ.

1418
01:32:30,837 --> 01:32:32,839
Грейди, кажи й, скъпа.

1419
01:32:34,006 --> 01:32:37,177
Довиждане, деца и
не забравяйте да пишете.

1420
01:32:37,594 --> 01:32:39,970
Беше прекрасно да бъда с вас двамата.

1421
01:32:39,970 --> 01:32:42,098
пазете се
чао

1422
01:32:49,104 --> 01:32:51,107
"Удавен"?